Post #257

Пример понимания санскритской морфологии Геноном Теперь относительно вашего вопроса по поводу Авалокитешвары: это имя буквально означает «Господин (Īśvara) увиденный (lokita) внизу (ava)»; но хотя lokita является причастием прошедшего времени, его чаще переводят, как если бы оно значило «Господин, который смотрит вниз». Генон, письмо Де Джорджио от 12 июня 1927