Post #285

Рене Генон о возможности нехристианского и нерелигиозного будущего исправления Западного цивилизационного беспорядка Если в нынешних обстоятельствах для Западного мира ещё есть какая-то надежда на спасение, то, похоже, она, по крайней мере частично, связана с поддержкой единственного традиционного владычества, которое в нём ещё существует; но для того требуется, чтобы это владычество осознало себя, чтобы стать действительной основой усилий, которые, в противном случае, рискуют остаться разрозненными и не скоординированными. Таково, по меньшей мере, одно из ближайших условий, которое следует учитывать для восстановления традиционного духа; если это направление не даст результат – безусловно, есть и другие; но поскольку это восстановление, будучи средством от нынешнего беспорядка, есть первая цель, которую мы постоянно имеем в виду находясь за пределами чистой метафизики и обращая внимание на сферу обусловленного, легко понять, что мы не пренебрегаем ни одной из возможностей её достижения, даже если эти возможности на данный момент видятся имеющими мало шансов на реализацию. Духовное владычество и мирская власть Предисловие Генон, безусловно, говорил о Католической церкви как о первом из институтов, который мог бы исправить отклонение Западного мира (что он повторил и здесь, говоря о последней существующей autorité traditionnelle), но, вероятно, для многих будет в новинку увидеть, что он не считал это единственным вариантом и вовсе не отвергал других возможностей. Вероятно, в этот момент эко-активисты скажут что это про них, коммунисты - что про коммунизм, и так далее, и, вероятно, в том числе чтобы не давать повода для подобных рассуждений, Генон не упоминал никаких современных движений в данном контексте. В любом случае Генон объяснил что такое метафизика и достижение высших состояний как её основная цель (как личное достижение, так и его отражения в социальном устройстве, именуемые обычно традиционным обществом), и сказал что традиция может иметь разные формы, а не только религиозную. P.S. Готовится сверенный и исправленный перевод работы Духовное владычество и мирская власть, избавленный от недостатков переводов Тирос и Фоминой. Вероятно, будет уже в следующей версии корпуса. #заметки_переводчика_Генона #заметки_перечитывая_Генона