Post #715

Причастность шудр к традиции ...поэтому шудры представлены как исходящие не из тела Пуруши, или «универсального человека», а из земли под его ногами, то есть из начала, которое содержит вещества для телесного роста. Существует, однако, и другая версия, согласно которой шудра рожден из самих стоп Пуруши; но это противоречие является лишь кажущимся: в сущности, речь здесь идет лишь о двух различных точках зрения, первая из которых подчеркивает прежде всего важное различие, существующее между первыми тремя кастами и шудрами, тогда как вторая соотносится с тем фактом, что, несмотря на это различие, шудры тем не менее также причастны к традиции. Общее введение в изучение индусских учений Глава III.6 Принципы института каст Этот очень интересный фрагмент был пропущен в английском переводе Генона и в русских изданиях. Шудр (кого бы под ними не подразумевали в разном контексте, в социальном или метафизическом смысле), нередко хотят "выписать" из традиции (что бы под этим также не подразумевалось), но как это могло бы быть возможно уже потому, что всё мироздание и все существа причастны Высшему в своей мере? Однако не следует забывать, что в данном случае причастность очень опосредована и не может не иметь грубых форм, из-за очень значительной ограниченности восприятия людей такого склада телесным миром. #заметки_перечитывая_Генона #заметки_переводчика_Генона