Школа RT

RT на ПМЭФ! 🎤Специального корреспондента RT и спикера Школы RT Костю Придыбайло поймали на полях Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) коллеги из проекта «Доброшрифт». Блогер и ведущая Евгения Искандарова удивляется, что все общаются на «ты» и на территории царит очень тёплая атмосфера. 💽 Смотрите сами! ❇Школа RT

Что посмотреть и почитать переводчику ✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️ Как адаптировать смыслы, а не просто слова? Как работать с разными языками, стилями и культурами? Эта подборка для переводчиков и всех, кто работает с текстом, смыслом и контекстом. 1⃣Книга «Высокое искусство» (автор Корней Чуковский) — личный взгляд писателя и переводчика на ремесло перевода: с иронией, глубиной и яркими примерами из практики. 2⃣Книга «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» (автор Умберто Эко) — философские и практические размышления о границах, возможностях и парадоксах перевода. 3⃣Книга «Непереводимое в переводе» (авторы Сергей Влахов и Сидор Флорин) — о реалиях и культурных контекстах, которые особенно трудно адаптировать в переводе. 4⃣Книга «Русские переводчики XIX века» (автор Юрий Левин) — знакомит с жизнью и творчеством крупнейших отечественных переводчиков прошлого века и рассказывает о значимости профессии в формировании русской культуры. 5⃣Книга «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата» (автор Павел Палажченко) — воспоминания переводчика Михаила Горбачёва о языке, дипломатии и закулисье международных переговоров. 6⃣Книга «Тонкости перевода» (Found in Translation) (авторы Натали Келли и Йост Цетше) — сборник историй о переводе и переводчиках. Авторы исследуют влияние перевода на различные аспекты жизни и окружающий мир. 7⃣Роман «Похождения скверной девчонки» (автор Марио Варгас Льоса) — роман нобелевского лауреата по литературе, в котором автор затрагивает проблему «незаметности» переводческой профессии. 8⃣Фильм «Переводчица» (The Interpreter) (режиссёр Сидни Поллак) — политический триллер о сотруднице ООН, владеющей редким языком. Затрагивает вопросы этики и ответственности в профессии. 9⃣Фильм «Прибытие» (Arrival) (режиссёр Дени Вильнёв) — научно-фантастическая драма о лингвистке, которая учится понимать язык инопланетян. Один из самых популярных фильмов о важности языка и перевода. 1⃣0⃣Фильм «Трудности перевода» (Lost in Translation) (режиссёр София Коппола) — история о культурной изоляции и нюансах общения, знакомая всем, кто работает с языком. 1⃣1⃣Фильм «Переводчики» (Les Traducteurs) (режиссёр Режис Руансар) — напряжённый триллер о команде переводчиков, запертых в бункере для перевода бестселлера. Конфиденциальность, давление и этика. 1⃣2⃣Подкаст Speaking of Translation (на англ.) — разговоры с опытными переводчиками о профессии, клиентах, технических инструментах и жизни фрилансера. #полезныйконтент #чтопосмотретьипочитать 💚💚💚💚

Кто такой продюсер пула 🎬🎬🎬🎬🎬🎬 Если кратко — почти самое важное лицо в редакции. Это тот, кто знает всех и даже больше, кто может руководить огромными съёмочными группами, работает с госструктурами на съёмках с ограниченным доступом. Подробнее — во фрагменте урока заместителя руководителя службы продюсеров RT InternationalАли Сабрицкой. #полезныйконтент ❇Школа RT

RT Academy и медиафакультетиндийского университета UPES подписали соглашение о сотрудничестве RT Academy и School of Media University of Petroleum and Energy Studies (UPES) договорились о стратегическом партнёрстве в сфере медиаобразования. Оно включает проведение мастер-классов и воркшопов, стажировки для студентов, исследовательские инициативы и обмен опытом между преподавателями и медиаэкспертами. Программа объединяет теорию с реальной работой в новостях — студенты UPES смогут учиться у профи международного уровня и получать практику прямо во время учёбы. Это соглашение — часть нашей большой работы в Индии. Ранее команда RT Academy уже проводила мастер-классы в университетах UPES и Bennett. А весной мы участвовали в саммите WAVES в Мумбае — одном из крупнейших мероприятий в сфере аудиовизуальных медиа.

Как общаться с подписчиками сообщества 🎬🎬🎬🎬🎬 Сообщество в соцсетях — это не только про контент, но и про живое общение. В этом фрагменте из урока Наталья Лебедева, руководитель отдела соцсетей «Окно в Россию» (Russia Beyond), делится примерами вовлекающих постов и приёмами, которые помогают запускать диалог с аудиторией. Специальный материал ко Дню России — от команды, которая знает, как интересно рассказывать о стране. 💚💚💚💚

✈✈✈✈✈✈✈ В честь праздника давайте отвлечёмся от наших медиабудней и полюбуемся красотой России. В комментарии присылайте фотографии любимых мест вашего региона или города, в котором были. Не забудьте подписать, где снято. Заодно посмотрим на географию наших подписчиков ❤️ А на карточках — подборка от команды Школы RT. ❇

Россия в клипахвыпускниковМастерской медиаконтента Школы RT вАкадемии «Меганом» на «Тавриде» 🏆🏆🏆🏆🏆🏆🏆 Год назад мы совместно с Академией творческих индустрий «Меганом» провели мастерскую медиаконтента. А сегодня лучший день, чтобы пересмотреть работы наших выпускников. Клип «В сердце каждого» сделали специально ко Дню России. В нём отражение чувства гордости и привязанности к родной земле, память о корнях, многонациональное единство и движущая сила нашей страны. Другие работы участников Мастерской доступны по ссылке. 💚💚💚💚

«Благодаря Школе RT у меня получилось создать самостоятельно от и до большой сюжет о проблемах в моём регионе». 🗣🗣🗣🗣🗣🗣 Ольга Кутузова — выпускница 11-го потока курса «ТВ- и онлайн-журналистика» Онлайн-школы RT. Учится на журналиста в Ярославском педагогическом университете имени К.Д. Ушинского и работает корреспондентом местного телеканала «ЯПервый». Ольга поступила в Школу RT с конкретной целью — прокачать свои журналистские навыки и научиться лучше работать с материалом. Её заветная мечта — вести телепередачи, поэтому она особенно внимательно следила за уроками Саскии Тейлор, ведущей RT International. Впечатления от курса — на видео. #послешколыRT ❇Школа RT

Рубрика #цитатыШколаRT, в которой делимся короткими полезными высказываниями наших экспертов.

Медиашкола «RT-Регион» в Республике Бурятия! ✈✈✈✈✈✈✈ В выходные прошла первая сессия мастер-классов от спикеров RT и приглашённых экспертов для журналистов и сотрудников пресс-служб Улан-Удэ. Участники интенсивов тренировались в самопрезентации и представлении проектов, узнали, как из брифа сделать захватывающий сюжет, как быть автором и редактором, а также как защитить свои и не нарушить чужие авторские права. Больше фотографий в нашем сообществе в VK. Следующая сессия в Улан-Удэ состоится 9—10 августа. Чтобы пригласить Медиашколу в свой город, подайте заявку на сайте проекта. Информацию о прошедших событиях можно найти по тегу #медиашколаRTрегион. ❇Школа RT