🎙Голос за кадром. С любовью, Alê 🎙🎹🇧🇷🌍

Вчера 30 апреля отметил бы свой 112 день рождения Доривал Каимми. Марш рыбаков- его самая известная композиция на просторах бывшего СССР и в России. Обожаю его творчество ❤️ 25 апреля мы представили очередную лекцию о бразильской музыке и рассказывали именно о нем. Публика нас прекрасно принимала и больше всего в восторге звукорежиссеры, что радует. ☺️ Так что и вы приходите, будем рады ⭐️ С Днём Рождения, маэстро! ❤️ А у вас какие любимые его песни?

С почином меня в духе @Maria_valdes_zenenko😂😂😂 Со мной случилось ЭТО. Я для дубляжа перевожу тексты не только для себя, но и для других актеров. Так вот, в исходнике текста к одному каналу транскрибатор на*ячил (другое слово тут просто не подходит) текст: 👌☝️"Eminem’s pen*s just drops". 🤣 А должен был 🥜🍬 M&Ms peanuts 😅😅😅😅 А мне, недоразумению, нет бы перепроверить по видео, как обычно я делаю, когда какие-то названия непонятные (на этом канале прыщавый парень лопает всякие острые, кислые, сладкие и т.п. фигни) 😅😅😅 но нет, потому слабоумие и отвага наше все 🫂🤣 я перевела как написали 😂😂😂 Хорошо, что актер, интеллигентнейший человек, внешне напоминающий Иисуса, во время озвучки забил тревогу 😅😅 и не записал мой текст 😅😅😅😅😅😅потом мне написали Сань, ну как так?? 😅😅 я это как представила, взорнула 🤣🤣🤣🤣🤣🤣 и теперь это наш внутренний мем...😅😅😅 о доме надо думать, о доме, Мариванна 🤣🤣🤣 #озвучка#перевод#юмор

ВНИМАНИЕ ГОСТЕЙ! РЕГИСТРАЦИЯ НА НЕДЕЛЮ КУЛЬТУРЫ АФРИКИ 🌍 Если вы не являетесь студентом или сотрудником РУДН, для посещения мероприятий вам необходимо заранее зарегистрироваться, чтобы мы могли внести вас в список на проход. ⚠️ ВАЖНО: При себе обязательно иметь оригинал паспорта! 🔗 Ссылка на регистрацию: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsN5vbBn-QXPspnrhTRL7V1lv5ahlsweVWFvNg0hnlehSH6Q/viewform?usp=preview Регистрация закрывается за 24 часа до начала мероприятия. ATTENTION GUESTS! REGISTRATION FOR AFRICA CULTURE WEEK 🌍 If you are not a student or staff member of RUDN University, you must register in advance to be added to the guest list for campus entry. ⚠️ IMPORTANT: You must bring your original passport! 🔗 Registration Link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsN5vbBn-QXPspnrhTRL7V1lv5ahlsweVWFvNg0hnlehSH6Q/viewform?usp=preview Registration closes 24 hours before the event. ATTENTION CHERS INVITÉS ! INSCRIPTION POUR LA SEMAINE DE LA CULTURE AFRICAINE 🌍 Si vous n'êtes pas étudiant ou membre du personnel de la RUDN, vous devez vous inscrire à l'avance pour être ajouté à la liste des invités à l'entrée du campus. ⚠️ IMPORTANT : Vous devez obligatoirement vous munir de votre passeport original ! 🔗 Lien d'inscription : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsN5vbBn-QXPspnrhTRL7V1lv5ahlsweVWFvNg0hnlehSH6Q/viewform?usp=preview L'inscription ferme 24 heures avant l'événement.

Дорогие, а вот еще интересное приглашение от наших друзей из РУДН

А вы знали, что Доривал Каимми посвятил большую часть своих песен морю? Для него море было неразрывно связано с культурой афро-бразильского населения Баии. В своем творчестве он часто обращался к образу Йеманжи — богини-матери в религии кандомбле, покровительницы моря и рыбаков, которая в его песнях часто сливается с образом Девы Марии. Море в его песнях выступает в образе стихии, соперницы, сурового кормильца, хранилища древних тайн. Каимми говорил: "Я не знаю трагедии большей, чем трагедия женщин, ждущих возвращения мужей на берегу... Каждое утро мужчины уходят в море, но не все возвращаются назад" Самый яркий пример — знаменитый «Марш рыбаков» (Marcha dos Pescadores), который в СССР стал известен благодаря фильму «Генералы песчаных карьеров» Однако очень немногим известен тот факт, что эта песня является частью почти 7-ми минутной сюиты, которая называется "Рыбацкая история" (História dos Pescadores) и включает в себя пять частей: 1. Прощальная песня 2. Прощание супруги 3. Шторм 4. Напев невесты 5. Похороны Чтобы получить полное и глубокое представление значение Марша рыбаков, необходимо послушать всю сюиту целиком. На нашей встрече 25 апреля мы покажем вам сюиту в слегка сокращенном варианте, и у вас будет возможность самим поучаствовать в ее исполнении =) Будем ждать вас с нетерпением! https://zilcc.timepad.ru/event/3933615/ #dorivalcayimmi#musicabrasileira

Ну что же, дорогие, совсем скоро, а именно 🥰 25 апреля в 18:00 в Библиотеке Культурного Центра ЗИЛ состоится наша вторая лекция из цикла «Музыкальные диалоги о Бразилии» 🇧🇷🎶 Героем этой встречи будет Доривал Каимми 🎵 Этот автор и композитор как никто другой смог воспеть прекрасную землю штата Баийя, ее культуру, обычаи и красоту 🌴🌺 Многие люди на советском и даже на пост-советском пространстве знакомы с его творчеством через такие песни, как «Марш рыбаков» (хотя многим она знакома со словами «я с детства жил в трущобах городских»), «Retirantes» — главная тема заставки к сериалу «Рабыня Изаура», или «O bem do mar», которая прозвучала в сериале «Секрет тропиканки» 🎬🌊 В этот раз мы "озвучим" лекцию вдвоем с Александром Григорьевым, ведь песни Доривала лучше всего звучат под гитару. Приходите, всех ждем. Вход свободный #Musicabrasileira#DorivalCaymmi https://zilcc.timepad.ru/event/3933615/

СПЕКТАКЛЬ БРАЗИЛЬСКОЙ ТРУППЫ В МОСКВЕ 20 апреля в ГИТИСе начинается показ работ иностранных участников фестиваля "ГИТИС fest". 25 апреля, в субботу, в 19.00 (когда у нас только-только закончится встреча разговорного клуба в библиотеке) свою пьесу будут представлять ребята из Бразилии! На португальском с русскими субтитрами (насколько мне известно). www.teatr-gitis.net/repertoire... Билеты: 900-1500 рублей.

Для тех, кто есть в МАКС ссылка на канал https://max.ru/join/ixLNfYS4p3B7sm0XLpqN86p3cPoBq6mOkHMCcp3Nrl8

Ну что же, любимки мои родные 😊 Наша первая лекция из серии "Музыкальные диалоги о Бразилии" Первая лекция была посвящена Антонио Карлосу Жобиму. Мы рассказали не только о том, что родился композитор в семье дипломатов, но и об истории создания самых известных его произведений, об особенностях его композиторского мышления, показали в каких песнях звучат звуки птиц Matita peré (трехвостой кукушки) и Sabiá laranjeira (дрозд-пересмешник). Наши слушатели узнали, почему песня с мелодией из трех нот стала лучшей песней всех времен и народов ⭐️😘 И в конце мы все вместе исполнили кусочек из Garota de Ipanema 😍 Зал был полный, у людей просто светились глаза. Я безмерно благодарна всем, кто пришел, отдельая благодарность @LuchanaKiseleva за помощь и содействие со стороны площадки, и самое огромные спасибо моей замечательной со-ведущей Адриане Глебовой @Drikagle, гитаристу Александру Григорьеву и нашей контрабасистке Дашеньке Чернаковой Даша 💚💛💚💛💚💛 Ребята, спасибо большое вам от всего сердца 💕 Презентацию о Томе Жобиме можно посмотреть по ссылке на Ядиск, в ней есть интерактивные ссылки, по которым вы можете послушать пение птиц, и посмотреть полное видео об истории написание песени Por causa de você. ⏬ https://disk.yandex.ru/d/qWNeQ5zYlq1k_Q Наша следующая встреча состоится 25 апреля в 18.00 в библиотеке культурного центра ЗИЛ. Следите за нашими анонсами. #músicabrasileira#диалогиобразилии#зил

PROCESSO SELETIVO 1/2026 A Embaixada do Brasil em Moscou informa a abertura de Processo Seletivo para a contratação de 1 (um) Auxiliar Administrativo em caráter temporário. As inscrições estão abertas até o dia 16 de abril de 2026. Consulte o edital em: https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-moscou/administracao/processos-seletivos-atuais/processos-seletivos

Внимание, вакансия!

Мы тут вовсю готовимся к лекции😁 Александр Юрьевич за 15 лет совместной жизни настрадался, потому я с моей привычкой копать глубже постоянно нахожу какие-то фишечки в уже известных джазовых стандартах и бразильских песнях. И ему приходится учить гармонию 😁😁😁 Вот такое вступление к Garota de Ipanema вы услышите, если придете к нам 28 марта в 15.00 в ЗИЛ https://zilcc.ru/afisha#muzykalnye_dialogi_o_brazilii_531