Post #109

🔤ак и обещала, дорогие, 👨‍💻 рассказываю: в этом году удалось снова поработать с переводом песни 🤠🎶 Есть такой канал на 🔤🔤🔤тубе 📱, называется @Arishnev(жмите на ссылку, чтобы послушать на русском языке) Там основная тема, например, Эль Гран Майя — вымышленный морской монстр, созданный сообществом игроков Майнкрафт 😈, у канала ажно 12+ млн подписчиков. Ребята время от времени выпускают музыкальные клипы, и в этом году вышел новый клип с пиратской темой: пираты, монстры, банда, море, русалка 🎶☠️🧛‍♂️ Словом, студии поступил заказ на перевод, в том числе и на португальский язык. 🇧🇷🇦🇴 В этот раз я справилась без помощи, хотя, честно было немного страшно 😥, в особенности в той части где такой "рэпчик" 😎. В переводе я немного изменила посыл и сделала песню более мотивирующей, по отзывам португалоговорящих друзей получилось отлично, чему я очень рада😄😇🥳🥳🥳 🔤ще и ОЧЕНЬ повезло с исполнителем главной партии, прошу любить и жаловать Алвару @davidzilungo👨‍💻 он же знаменитый ангольский рэпер 😎Pipoca😎 (жмите на ссылку, чтобы послушать его другие песни) Алвару, ты - просто большой молодец! 🥰🥰 Я в клипе спела подголоски и за русалку 😘👄 (оставайся, мальчик с нами) Потом целый месяц мы ждали выпуска 😂😂 оказалось, что на 📱 теперь можно в видео менять 🙄 звуковые дорожки😐😂😂 так что вы можете послушать эту песню еще на 5 языках точно. Такая вот история 😬😂😂 @Arishnev(жмите на ссылку, чтобы послушать на русском языке)😐 #когопослушать#друзья#музыка#историяонас#перевод#португальский#озвучка