Post #119

Эта неделя выдалась очень "жаркой"... Ещё только предстоит завершить большой переводческий проект объёмом почти 150 переводческих страниц (перевод с китайского на русский язык, технический стандарт). К понедельнику, проектом занимаюсь неделю. С другой стороны, два собеседования. Одно на проект Арктика СПГ 2 (через бюро, заказчик Новатэк). Другое - в Ижевск. В итоге выбрал второе предложение, т.к. условия комфортнее, чем по первому проекту. По второму проекту уже подписал договор с бюро переводов, согласовали график выплаты вознаграждения, суточных, гостиницу бюро уже забронировало на месяц, авиабилет Новосибирск-Ижевск бюро также приобрело... Отдельное спасибо Ольге (сотрудница бюро переводов Т.) Пару дней и командировка на месяц... Всего бы этого не случилось, если бы НЕ соответствующий уровень китайского языка (устная речь, письмо)... Проверяющие: 1) штатный специалист (переводчик китайского) компании Новатэк; 2) сотрудник (китаец) китайской нефтесервисной компании. Кроме того, подписан договор с одним сибирским университетом (пока не из Новосибирска)... Большое спасибо Анне из этого университета и давнему другу Хань шушу, который почти в 250 км к востоку от Новосибирска. Потом обязательно встретимся! Богу слава за всё! А как у тебя прошла и проходит эта неделя? Кстати, участники в монгольской национальной одежде... Автобиографический факт: монгол, с которым учились на языковом в курсе в Китае в 2013 году, добрый малый... Цомбогомбл (китайское имя намного проще звучит: 凯文） кажется, зовут. Ещё подростком он учился в средней школе во Внутренней Монголии (часть Китая), хотя сам из соседнего государства со столицей в Улан-Батор. #китайский #командировка