Post #203

В командировке уже почти два месяца. Большая часть работы уже выполнена: - устный перевод в языковой паре русский-китайский на промышленном объекте. Основная задача – это дооснащение автоматических ключей бурильщика и их испытания. - письменный перевод и оформление Протоколов испытания оборудования после его дооснащения, а также Актов приемки-передачи, графика выполнения работ на объекте. Кроме того, полная русификация интерфейса ящика управления. - ежедневная устная коммуникация между командой китайских инженеров и местными русскоязычными сотрудниками. Как местные, так и китайские коллеги высоко оценивают уровень подготовки переводчика китайского языка. В подтверждение этому – рекомендация от директора Айрата: #нефтегаз #нефтедобыча #промышленность #экономика #китайский #переводчик #командировка #карьера