Post #253

Чувство, что ты - кот, который на картинке выше 😂... Сегодня на объекте запомнил слова: Бетонная плита 水泥基础 (в основание бурового устройства) Уровномер 水平尺；水平仪 (бывает трех видов: для определения ровности поверхности - короткий уровномер; уровномер на треноге; уровномер для определения высоты. Уровномер, он же нивелир) Тумбы 导轨 (направляющие) Межтумбовые тяги 拉杆儿 Дизельная 发电房 (или дизельная электростанция. Сленг: "дэска" от аббревиатуры ДЭС - дизельная электростанция) Стяжка 扎带 (пластиковые вытянутые приспособления для фиксации небольших устройств) Охлаждающая жидкость 防冻液 (для двигателя) Лом 撬棍 (чтобы вскрывать ящики) Противовыбросное оборудование 防吸器 И море других терминов из документа "План выполнения работ" на китайском языке. Т.е. день продуктивный. #командировка #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #ямал #буровая #монтаж #пусконаладка