Post #256

Обычный рабочий день переводчика китайского на объекте. Строительство бурового устройства. Мне лично больше нравится писать про работу, чем про бытовые условия (проживание, питание, рабочая спецодежда и т.д.). Но всё - таки раз обещал сестре, расскажу. Но позже. На фотографии автор канала, "отбивает тумбы" и производит их выравнивание с помощью нивелира (уровномер на треноге). Шучу, здесь перевожу, перевожу и ещё раз перевожу. С китайского на русский и с русского на китайский. Устный последовательный перевод. 🎯🎯🎯 Завтра, если ничего не изменится, ожидается приезд делегации (руководство российской компании, для которой и организован этот проект: сооружение бурового устройства, пуско-наладка и ввод в эксплуатацию). Возможно, совещание, в котором примет участие представитель китайской стороны, старший инженер Чжао, продлится несколько часов. Предстоит многое обсудить, особенно по организации всего рабочего процесса, предоставления необходимой техники (краны на 80 и 50 тонн, вилочные погрузчики и т.д.) в необходимом количестве, а также персонала. ✍️✍️✍️✍️✍️ Новые слова, которые относятся к узлам бурового устройства: Эшелон 后场 Центральная система грубой очистки (ЦСГО) 振动筛罐 (дословно с китайского: "цистерны с виброгрохотом") Емкостный блок 固控系统 ("система контроля твёрдой фаза") Насосный блок 泥浆泵组 В состав эшелона входит ЦСГО, емкостный блок, насосный блок. И, конечно же, профессиональный сленг: Стропальщик - стропарь Кувалда - машка Бульдозер - бульдог или башмак Помбурная - чайхана Ручной погрузчик - рохля А сейчас три китайца готовят... Канун нового года у них, вотЬ. #вахта #командировка #китайский #переводчик #нефтегаз