Post #297

Часть 2. Первую часть см. выше в закрепе. ✍️✍️✍️✍️✍️ В-третьих, ни та, ни другая сторона не владеет ни одним языком, кроме своего. Т.е. для конструктивного решения рабочих вопросов сложнее "вот эту фиговину прикрутить к той хреновине" нужен переводчик. В-четвёртых, переводчик сначала переводит с инженерного русского на обычный русский, а потом на китайский технический. Тут тебе и монтажное дело, и электрические компоненты, и гидравлическая система, и энергосистема и т.д. В-пятых, во время монтажных работ периодически возникают вопросы у сторон друг к другу. Например, расхождения между последовательностью проведения тех или иных операций у каждой из сторон. В-шестых, китайские шефмонтажники лучше знают оборудование, которое выпускают на их заводе. Соответственно, делятся опытом с российскими вышкомонтажникими. В-седьмых, китайская сторона иногда не осознает, не до конца понимает отличие заводской сборки от местных условий на кусте 42. Соответственно, нужно объяснять китайским коллегам. В-восьмых, среди русскоязычных коллег и ИТР распространены разнообразные аббревиатуры и своеобразный сленг. Соответственно, нет в природе полного и адекватного словаря для монтажа и пуско-наладки буровых установок. Русско-китайский краткий глоссарий. Проверял, искал. Нет в природе. Слов этак, максимум на 700-1000. Без лишней воды и только по существу. И чтобы без ошибок и двусмысленностей. ✍️✍️🎯🎯✍️✍️ Выход очевиден: автор постепенно формирует актуальный и полезный словарик для монтажа и пуско-наладки буровой установки, русско-китайский глоссарий. #вахта