Post #323

Сегодня 50-ый рабочий день на буровой. Итоги: работа выполнена на 88%. Сегодня перемещали буровую установку. Завтра будем опускать силовой верхний привод, после чего отладка буровой лебёдки... 🫡🫡🫡🥇🥇🥇 Ну а сейчас интервью с китайским шефмонтажником Цэн Дэюй (曾德宇, все с моей подачи зовут его Аолигэй. 奥利给！позитивный клич на китайском, характер соответствует прозвищу) ✍️✍️✍️ Итак, перевод интервью на русский язык: "Приехал из города Чэнду, что находится в провинции Сычуань, Китай. Меня зовут Цэн Дэюй. Сейчас работаю электриком в компании "Сычуань Хунхуа". Служил в армии, в ВВС НОАК КНР, сержант. Впервые в России. Раньше командировки были в Оман и Азербайджан. В общем и целом, мне очень нравится Россия и местные жители. Очень доволен работой. После приезда [на буровую] местные работники приветливо обошлись с нами. Много помогают нам [команде китайских шефмонтажников]. В будущем, как представится возможность, обязательно приеду вновь в Россию. Спасибо) " Интервью автор записывал в жилом вагончике. Позже можно сделать отдельный видеоролик про условия размещения работников на буровой... ✍️✍️💼💼💼 И текст интервью на языке оригинала: “我是来自中国四川成都，曾德宇先生。现在是在四川宏华搞电气工作。我曾经当过兵，是中国空军中士军衔。现在第一次来俄罗斯。去过阿曼，去过阿尔及利亚。总体来说，俄罗斯这个国家很好，人民也很好。我对这个工作也很满意。来到这里，他们对我们很热情，对我们的帮助也很大。下一次有机会，我还会来俄罗斯。谢谢！” 💼✍️✍️💼💼✍️ Слова: Пневмоцилиндр 气缸 qi gang Перемещение буровой установки 钻机平移 zuan ji ping yi Уплотнительная прокладка 密封垫 mi feng dian Замена и изменение конструкции 更换整改 geng huan zheng gai Винтовые домкраты для центровки буровой установки 螺纹千斤 luo wen qian jin Гидравлический раскрепитель 液压猫头 ye ya mao tou Доливочный насос 补给泵 bu ji beng Компрессор высокого давления 高压压缩机 gao ya ya suo ji Пульт управления шламовыми насосами 泥浆泵操作箱 ni jiang beng cao zuo xiang Схема строповки 吊装示意图 diao zhuang shi yi tu Строповка одним краном 单台起重机起吊 dan tai qi zhong ji qi diao #вахта #буровая #ямал #север #китайцы #китайский #переводчик #устныйперевод #учимтермины #словарь