Post #325

56-ой день на буровой. Прогресс 98%. Нашёл немного свободного времени и записал диалог между бурильщиком Дмитрием и бурильщиком Чжиюн (уже не первое видео с его участием). 💼🎯💼🎯💼 Итак, ниже идёт перевод на русский язык. 🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺 Дмитрий - Д, Чжиюн - Ч: Д🇷🇺: Чжиюн, как считаешь, в твоей работе, что самое сложное? Можешь привести пару примеров. Ч🇨🇳: Хм, самое сложное, это когда в течение продолжительного времени в кабине бурильщика приходится выполнять одни и те же операции, достаточно монотонная работа. Д🇷🇺: Сколько работаешь в этой сфере? Ч🇨🇳: Уже семь лет. Д🇷🇺: Сколько ты уже в России? Ч🇨🇳: Чуть больше двух месяцев, ровно 70 дней, вот. Д🇷🇺: Хорошо, а что думаешь о российских работниках? Ч🇨🇳: [Они] супер!!! За@бись [на чистом русском. Это не автор его научил, это Чжиюн сам набрался от местных работников... ] ... 🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳 И на китайском: 译者：啊，智勇，他问你，对你来说，你的工作，你工作的时候遇到了什么困难？最难的项目，你可以说一说。 智勇：嗯，最难的就是要长时间做在司钻房重复的，重复一个同样的工作。 译者：你做这个工作做多长时间了？ 智勇：七年了。 译者：他想知道，你在俄罗斯待多长时间了？ 智勇：两个月啊，七十天了。 译者：啊，对你来说，俄罗斯员工怎么样？ 智勇：很棒！За@бись. ✍️✍️✍️✍️✍️ Слова: Штроп (на силовом верхнем приводе) 吊环 diao huan Клинья ротора 卡瓦 ka wa Бурильщик 司钻 si zuan Зажимы 背钳 bei qian Подготовка к забурке 开钻前准备工作 kai zuan qian zhun bei gong zuo Заключительные работы по монтажу 安装收尾工作 an zhuang shou wei gong zuo Центровка устья скважины 校正井口中心 jiao zheng jing kou zhong xin Монтаж и отладка системы видеонаблюдения 安装调试远程监控 an zhuang tiao shi yuan cheng jian kong Роторная площадка 钻台面 zuan tai mian Нашёл ошибку? Или хочешь выразить своё мнение, пиши в комментариях) #вахта #буровая #ямал #север #куст42 #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #командировка #устныйперевод #работапереводчика #буроваяустановка