Post #326

4 апреля. Приемочная комиссия на буровой. Из АО "АрктикГаз". И мы переходим к очень простому диалогу между бурильщиками: Алексей и Чжиюн (полное имя на китайском языке: 任智勇). Этот диалог заснял несколько дней назад. 😊😊😊 Действующие лица: П - Переводчик 🇷🇺🇨🇳 (автор этого Телеграм-канала), А - бурильщик Алексей🇷🇺, Ч - китайский бурильщик Чжиюн🇨🇳 (Макс). П🇷🇺: Можно начинать. А🇷🇺: Ты впервые в России? Ч🇨🇳: Да. А🇷🇺: А что делаешь у себя дома [имеется в виду завод, на котором китаец работает. Постоянно вместо слова "компания" или "завод" использует слово "семья", "дом"]? Ч🇨🇳: Занимаюсь пуско-наладкой буровых установок. П🇷🇺: А теперь ты тоже можешь задать своему российскому визаву парочку вопросов. Ч🇨🇳: Хм, сколько лет на этой работе, в этой сфере? А🇷🇺: С 2009 года. 😊😊😊 А теперь диалог на китайском языке. 译者：可以，可以开始。 A：你是不是第一次来俄罗斯？ 智勇：对。 A：那，你在家里做什么工作？ 智勇：做钻机调试。 译者：你也可以问你的俄罗斯同事几个问题。 智勇：嗯，你从事这种工作多少年了？ A：啊，就是从2009年开始，到现在为止。 Вопросы? Замечания? Предложения? Смело пиши в комментариях... #вахта #буровая #север #ямал #куст42 #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #газ