Post #402

Давно не было новых постов. Автор занят письменным переводом. Так, например, большой заказ на перевод книги про удобрения, пестициды и гербициды. Оказывается, растения тоже болеют. И очень серьезно. Столько болезней! Больше сотни. О многих автор даже и не слышал. В итоге автор добавил почти полсотни слов в Большой китайско-русский словарь. Этих слов просто раньше там не было. 🤔 🤔 🤔 Как автор проверял термины? Просто, уточнял названия патогенов на латинском языке, а затем уточнял в отраслевых справочниках на китайском языке. Ну отвлечемся от работы же. Мф 6:34: "Не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы". Предадимся минутке творческого вдохновения и настроимся на мирное миросозерцание. Успокоим свое сердце каллиграфией и устремим взор на внутренне сердце человека. Китайская каллиграфия, вязь на церковно-славянском языке (и особенно, церковные песнопения на этом чудесном языке!), арабская вязь, арабески на стенах мечетей в Ургенче и Хорезме. Занятие для усидчивых. Любит тишину. Не только внешнюю, но даже больше внутреннюю. Специально отобрал несколько фраз на китайском. Особенно первая необходима современному человеку, который погряз и оплетен суетой и разрывается изнутри разными помыслами (порой не очень благовидными). А также и геополитическая турбулентность. Ну так, Господь посетил мир и наводит в нем порядок… Мир вам!!! ✍️✍️✍️ А какое занятие приносит мир в твою душу? ❤️❤️❤️ **** Выражения из ролика по китайской каллиграфии: 1. 平安喜乐 píngān xǐlè Мир вам! 2. 福 fú счастье, благополучие; благословение 3. 博雅 bóyǎ эрудированность, эрудированный #китайский #переводчик #культура #каллиграфия #искусство