Post #406

И вновь погожие деньки в Новосибирске (Новониколаевске). Золотая осень во всей своей неземной красе! А в это время автор подсел на одну китайскую песенку. Задорная и энергичная. Что нашел хорошего, тем и делится автор с тобой. А какая осень там, где ты сейчас живешь? Кстати, слова песни с переводом в первом комментарии под публикацией. Понятное дело, что ритмика китайского и русского сильно отличаются, да и автор не ставил перед собой цель полностью адаптировать, локализовать песню. Главное, передать смысл. Это же творчество. А так, да, в оригинале, песня - бомба! Слова: Облако 一片云 yí piàn yún Медленно 慢慢地 mànmànde Подходить (=приближаться) 走过来 zǒu guòlái Сделать привал (в пути) 歇脚 xiējiǎo Горный цветок 山花儿 shānhuār Подниматься в горы 山上 shān shàng #китайский #переводчик #музыка #песня #золотая #осень