Post #441

Намедни переводил пакет документов с китайского на русский язык. В документе китайский студент обращается в деканат российского университета с просьбой о предоставлении ему комнаты в общежитии из-за сложного материального состояния в его семье. Факт недостаточности финансовых ресурсов заявитель подтверждает справкой из местной администрации сельсовета в той деревне, где он и его семья зарегистрирована и фактически проживает. Автор сразу вспомнил про перечень расходов иностранных студентов в Китае. Далее, статьи расходов будут указаны для периода с 2013 по 2017 год. ✍️✍️✍️✍️✍️ Обучение: 15.000 юаней/год Общежитие: 800 юаней/месяц (Комната на 3-4 студентов в корпусе общежития для иностранных студентов. В таком общежитии имеется отдельная кухня, т.е. можно самому готовить. Отдельная прачечная) Т.е. проживание в общежитии: 800*12=9.600 юаней/год Питание: 1000 юаней/месяц (можно готовить или в студенческой столовой на территории кампуса) «Мыло-рыльное»: 200 юаней/месяц («Мыло-рыльное», к нему относится мыло, стиральный порошок, зубная паста, щетка и т.п.) Учебники: 600-800 юаней/год Мобильная связь: 120 юаней/месяц Или 120*12=1.440 юаней/год Одежда и белье, носки, обувь: 5000 юаней/год Учебная виза: 800 юаней/год ✍️✍️✍️✍️✍️ Если сложить все эти статьи расходов, получаем: 47.040 юаней/год. Или почти 4000 юаней/месяц. [Кстати, медианный доход у граждан Китая и находится в диапазоне 3000-5000 юаней/месяц и с тех пор не сильно-то изменился, судя по сетованиям в их социальных сетях и мессенджерах. ***Медианный доход - доход, который получает больше половины населения, т.е. медианный доход точнее демонстрирует текущее состояние и покупательную способность населения..] Сколько же это в рублях будет? Находим валютный курс на 13 января: 1 юань = 13,69 рублей. Получается: 47.040 * 13,69 = 643.977 рублей 60 копеек. Округляем до 644.000 рублей/год. Можно еще сильнее округлить до десятков тысяч и получить сумму: 640 тысяч рублей за год. Вот такие расценки получаются, если очень скромно жить и только учиться без расходов на развлечения и туристические поездки. Столько стоило обучение в китайском университете для иностранных студентов в период с 2013 по 2017 года. Речь, конечно же, идет не про обучение в самых престижных университетах и не про Пекин с Шанхаем, а, например, про город Шэнъян («промышленная база» 50-60 годов прошлого века, именно отсюда шло развитие китайской тяжелой промышленности и машиностроения). Вполне возможно, что цены за 8 лет в Китае изменились [в сторону повышения]. Релевантные слова: Стоимость обучения 学费 xuéfèi Расходы на проживание 住宿费 zhùsùfèi Расходы на базовые бытовые потребности (питание + одежда, обувь + мыло и т.п.) 生活费 shēnghuófèi Плата за мобильную связь 电话费 diànhuàfèi Плата за Интернет-трафик 网络费 wǎngluòfèi Визовый сбор 签证费 qiānzhèngfèi ТГ: @Aleksandr_translator ТГк: «Китайский на 5+»