Post #491

Командировка подходит к своему логическому концу. Самое время составить глоссарий. Во время командировки автор столкнулся с терминами из следующих областей: - автоматика - гидравлика - электрика - механика - пневматика - КИПиА - проектное управление ✍️✍️✍️ Термины для: - щёковых дробилок - конусных дробилок - воздуходувок - компрессоров - осушителей - АСУ - бутобоя с гидромолотом - шкафов и пультов управления - маслостанций дробилок (остальные термины - см. в предыдущих заметках по этой командировке с 3 марта 2025 года; также много полезной технической терминологии из прошлых командировок с 2023 и 2024 годов)... Итак, поехали. ✍️✍️✍️✍️✍️ Полезные слова для переводчиков на комбинате: Прямозубая передача 直齿齿轮传动 Ротор 转子 Клеммный ряд 接线端子 Перемычка 短接线 Маркировка жил кабеля (тембрик) 线号管 Разомкнуть 断开 Мнемосхема 记忆电路 Показывать 显示 Пропан 丙烷 Кислород 氧气 Газовый резак 气焊割把 Домкрат 千斤顶 Флотация 浮选 Частотный преобразователь 变频器 Спускной клапан 排污阀 Подача воздуха 通气 Джек-болт 顶丝 Сила тяги 拉力 Напряжение 应力 Датчик уровня 液位传感器 Гидроциклон 水力旋流器 Коммутатор 交换机 Дискретный сигнал 数字信号 Передача данных 通讯 Качаться 晃动 Кронштейн 托架 Станина 底座 Перемещение 位移 Зубчатый насос 齿轮泵 Крыльчатка двигателя 冷却扇叶 Теплоотдача 散热 Ребро охлаждения на двигателе 散热片 Патрубок 接管 Разбирать на части 拆掉、拆卸 Ослабить (гайку) 松开、拧松 Фазоуказатель 相位指示器、相位计 Фазировка 相序 Перефазировка 更换相序 Шкаф с силовой ячейкой 客户的开关柜 Ручной шприц для смазки 手动加油枪 Личка: @Aleksandr_translator Канал: «Китайский на 5+» #вахта #китайский #переводчик #устный #последовательный #перевод #Забайкалье #командировка #Култума #глоссарий