Post #502

Из чата с коллегами-переводчиками. Корявый "перевод" и очередные ляпы от китайцев, которые давно уже стали притчей во языцех... В принципе, это и неудивительно, т.к. распространенной практикой у китайцев стало делать 差不多 ("и так сойдёт; ну а что? Почти ж похоже и тоже самое") Это ещё даже не про сравнение эксплуатационных характеристик автомобилей из Японии и Республики Кореи с китайскими автомобилями.... Вроде истоки одни, а результат отличается, как небо и земля, вот... #переводчик #китайский #культура #ляпы