Post #534

С преподавателем Петром уже полностью разобрали одну интересную песню. Её вряд ли кто слышал, за исключением, пожалуй, только тех, кто сам долго учился в Китае. Мелодия очень красивая. Написал известный в Китае музыкант Чэнь Исюнь, а сама песня называется «Давно не виделись». Далее, сначала авторский перевод слов песни с китайского на русский, а затем уже слова песни из оригинала на китайском языке. Ну и к этой заметке на фотографии можно увидеть, что произведение довольно-таки нетривиальное. Одних только совершенно разных переборов 5 видов! Судя по письменной записи для игры на акустической гитаре, эта песня занимает почти в два раза больше места, чем запись, например, для “Lambada” (гр. Kaoma) или «Крылья» (гр. Nautilus Pompilius). Ну что ж, автору предстоит шлифовать и заниматься, чтобы музыка лилась… В первом комментарии под заметкой письменная запись к этой песни) Кстати, в песне готовые простые фразы, которые можно использовать на занятиях с новичками, которые изучают китайский, вот) 🎸🎸🎸🎸🎼🎹 А тебе музыка каких исполнителей нравится? И новость фоном: Граждане Китая с 1 декабря 2025 года могут посещать Россию без визы на 30 дней. Для туризма, для деловых поездок. Гуманитарные связи получили дополнительный стимул, и это хорошо. Кстати, недавно завершились гастроли группы «Перемотка» в Китае. «Давно не виделись», Чэнь Исюнь (2007) 《好久不见》陈奕迅 Куплет 1: Я снова в городе, где ты, когда‑то жила, иду по улице, по твоим былым следам. И представляю, как проходят твои дни без меня, пытаюсь понять, как выглядит твоё одиночество. Куплет 2: Я держу в руках фотографию, что ты подарила, на ней — до боли знакомая улица. Но в этом мире тебя уже нет в кадре, и нам не суждено вернуться в тот самый день. Припев: Иногда мне кажется, что ты вдруг возникнешь в маленьком кафе на углу. Я подойду, улыбнусь, махну рукой, спрошу, как живёшь, и мы тихо побеседуем за столиком. Как сильно я хочу увидеть тебя ещё раз, просто взглянуть, как ты изменилась за это время. Я не стану говорить о прошлом, ограничусь парой вежливых слов и скажу тебе лишь одно, только одно: «Давно не виделись…» 《好久不见》陈奕迅 我来到 你的城市 走过你来时的路 想象着 没我的日子 你是怎样的孤独 拿着你 给的照片 熟悉的那一条街 只是没了你的画面 我们回不到那天 你会不会忽然地出现 在街角的咖啡店 我会带着笑脸 挥手寒暄 和你 坐着聊聊天 我多么想和你见一面 看看你最近改变 不再去说从前 只是寒暄 对你说一句 只是说一句 好久不见 Подпишись на «Китайский на 5+» #китайский #переводчик #культура #музыка #хобби #гитара