Post #867

🎬🎞️🍿 На переводы фильмов тоже есть авторские права. Именно поэтому у одних и тех же фильмов и сериалов бывает несколько профессиональных переводов. И это касается не только новинок, но и старых фильмов. В детстве я смотрела мультик «Тутенштейн/Тутанхамончик» – кстати у него есть разные названия, посколькузаказчики были разные. И вот нам однажды принесли его на перевод. Я так рада была! Знала бы я в детстве, что когда-то эти персонажи заговорят моими словами 🙏 Я прям помню, как главный герой всегда кричал «мой скииипетр!». Но мы в переводе сделали «посох», поскольку артефакт настоящий и известный как «посох». А еще решали, как переводить sir, которым Луксор обращается к Тутену. Хоть обращение короткое, но мы смогли впихать туда «мой повелитель». Кто-нибудь из вас смотрел этот мультик в детстве?☺️ #перевожуфильмы