к мечтам и Ди♡

Усваивать, а не поглощать📚🤩 Хотела просто показать, какие классные стикеры для книг купила, но потом решила в целом поразмышлять об осознанном чтении👩 Когда во время чтения мы делаем заметки, отмечаем что-то стикерами – мы превращаем пассивное чтение в активное, начинаем осознанно взаимодействовать с текстом и усваиваем информацию, а не просто поглощаем её. Буквально каждый раз, когда мой взгляд цепляется за что-нибудь интересное, у меня появляется мысль «а стоит ли этого того, чтобы выделить?». Я начинаю глубже вникать в написанное, обдумываю мысль автора, оцениваю, насколько это применимо в жизни – столько всего перед тем, как наклеить заветный стикер. 🤩 А если все эти заметки ещё и перенести на бумагу (именно на бумагу, не в телефон), добавить свои мысли и почитать анализ произведения – можно открыть новую вселенную смыслов в любом произведении. Некоторые любят писать и подчеркивать прямо в книгах, и я представляю, насколько это удобно – буквально плотно работаешь с книгой. Но я так не могу – видимо, слишком глубоко во мне засел наказ из детства «в книгах писать нельзя». К счастью, для таких как я, есть специальные прозрачные стикеры, которые можно приклеить в нужном месте и писать на них☕️ 🩶🩶не забудьте заценить мои новые стикеры, они же классные! Плюс, благодаря им появился этот пост 😘

Две недели в картинках и мысли✨ Да, вот так день превратился в две недели… Полные смысла🧺 По сути, главный вывод недавних событий – люди чудесны. ✨Мы быстро учимся друг у друга хорошему. Мы все настолько разные, с разными мыслями, привычками и видением мира – и как же это чудесно! Ведь мы можем перенимать друг у друга столь прекрасные черты. У меня определенно появилась пара новых классных привычек. ✨Мы поддерживаем друг друга. За две недели я четырежды обращала внимание на то, как и близкие, и незнакомые люди поддерживают друг друга в разных ситуациях. И это чудесно. На фотографии из поста артист пока ещё неизвестной группы растрогался из-за поддержки фанатов. ✨Мы делаем добрые дела, а нам отвечают на это добром. Порой для нас помочь другому – пара минут нашего времени, но сколько чудесного из этого может произойти! К этой мысли я пришла из-за добрых и таких нужных в определенный момент слов женщины, которой нам посчастливилось помочь. 🎀🎀🎀 ✨Все эти две недели я не пила кофе, совсем. Скажем так, тревожности определено стало меньше. Но ничто не справится с ней лучше, чем разговоры. ✨Дневник с цитатами из книг (Фауста) я пока так и не начала заполнять. Цитаты остались выписанными на отдельных листочках. На данный момент у меня появилось более грандиозное желание – личный дневник. Такие дела. Чудесных выходных вам!

Я снова оказалась на k-pop концерте и снова на группе, которую не знала✨ Нам предложили бесплатные билеты на концерт close your eyes, а кто мы такие, чтобы отказываться? В итоге нам очень понравилось! В моем плейлисте появились 3 новые песни🫶 Close your eyes – X Close your eyes – close your eyes Close your eyes – stay 4 good Возможно, это относится только к k-pop, но я в который раз убедилась – их потрясающая и заряжающая энергетика может, как минимум, расположить к себе, как максимум – сделать вас фанатами👀

День в картинках и мысли ✨Ещё ни разу я не пожалела, что пошла на тренировку, даже если очень ленилась или сильно не хотелось. ✨Решила пока отказаться от кофе… Сегодня первый успешный день! Всю неделю чувствовала какое-то беспокойство. И вот я задумалась, это мои мысли или всё же кофеин? 📚Из-за кофеина учащается сердцебиение, и порой мозг человека интерпретирует это состояние как тревогу. Поэтому если чувствуете беспокойство без особого повода или чересчур сильную тревогу из-за мелочи, подумайте, вдруг всему виной кофейный друг?☕️ ✨Сегодня достаточно пасмурный и холодный день, но ох уж эти мгновения, когда солнечные блики отражаются на воде! Я родом из морского города и просто не могу не любить воду и отражение неба в ней… ✨Я всё же купила дневник для цитат из книг. Надеюсь, не все 96 листов будут исписаны «Фаустом». Только вот пока нет идей, как его оформлять, а цитат уже набралось прилично. ✨Вчера с ребятами гуляли по вечерней Москве после занятий. Как же это прекрасно, просто прогуливаться и болтать с людьми о разном! На этом всё! Хорошего всем вечера перед продуктивной неделей💫

Бодрое доброе утро☀️🌿 Прекрасный второй месяц весны✨ В апреле планирую четко соблюдать work-life balance и не забывать про разного рода активности. Поэтому первый полноценный выходной начинаем с продуктивности🌸 🩶🩶Задумалась о том, чтобы вести дневник по книгам. Но уже представляю, что испишу его весь цитатами из «Фауста». Настолько это прекрасно…

Студент: *переводит ‘It often gets really busy’ как «Это часто становится…» Я: Мне, как переводчику, больно слышать предложение на русском, начинающееся с «это»… Студент: Я знаю *муахахахахаха* Штош💋

me 🖤

Я обожаю переводить мультики На недавнем проекте у меня было 4 серии – по 11 минут каждая. В двух из них мне попалось большое количество песен. Первая серия была посвящена Солнечной системе, и герои не придумали ничего лучше, чем спеть про каждую планету отдельную песню. И хотя это был закадровый перевод, заказчик захотел, чтобы мы перевели всё в рифму… Я уже выработала свою стратегию перевода песен в рифму – подбор слов под музыку. Но в этот раз задача оказалась сложнее, ведь надо было передать не просто общий посыл песни, а конкретные факты, упоминаемые в ней. Например, количество спутников Нептуна или колец Сатурна🎶 🎶From all that hydrogen and the helium, too! 🎶But don’t refrain from mentioning methane… 🎶Neptune’s moons are truly nifty, but the total isn’t fifty… Также было немного трудно сохранить речевой портрет персонажей. Им всем от 5 до 10 лет, но разговаривают они о космосе… Было нелегко находить баланс между ограниченным словарным запасом детей и кучей сложных терминов, которые они упоминают. Сроки стояли плотно. Не успевала я морально отойти от серии, как уже надо было переводить следующую. В среднем на перевод и укладку каждой серии и у меня уходило часа 3 – неплохой результат, учитывая наличие песен🤔 Несмотря на сложности, мультики всё равно самые классные проекты🤍

Вчера я проплакала в театре целых два акта Спектакль «Герой нашего времени?» в театре Гоголя. Современный поэт, переживая экзистенциальный кризис, решает свести счеты с жизнью. Но выстрел в голову становится не концом, а входным билетом. Поэт оказывается в ловушке на стыке двух реальностей: он переносится в сердце классического романа Лермонтова, где все воспринимают его как Печорина. Под руководством таинственного иллюзиониста Апфельбаума поэт проживает ключевые сцены книги как собственные и проходит весь путь «героя нашего времени», чтобы сделать окончательный выбор. Первые сцены меня не особо зацепили, но знак вопроса в названии спектакля будто говорил «погоди, сейчас начнётся». Да и вплетенная мистическая линия вызывала особый интерес. Мы видим отчаявшегося поэта и Печорина – порой это одна личность, порой разные. И не всегда ясно, к кому ты испытываешь сострадание, злость и остальную бурю эмоций… Смогла бы. любовь заполнить душевную пустоту? Излечить эгоизм и одиночество человека, вынужденного жить внутри сюжета, написанного кем-то другим, а может и внутри собственноручно придуманных рамок? Не знаю, плакала я из-за сюжетных линий и персонажей самого романа или из-за нового видения, которое вложил режиссер спектакля, а может быть и вовсе из-за своих собственных интерпретаций отдельных сцен – последнее вполне вероятно, ведь мне так хотелось, чтобы в моменты отчаяния и криков «это не я, это не моя жизнь!» герой смог противостоять судьбе и стать счастливым. Мне бы хотелось, чтобы он сделал это как можно раньше. Безусловно, у постановки есть и свои минусы, но думаю, если зрители выходят из зала со слезами на глазах, значит, спектакль удался. И каждый выходящий точно ответил на вопрос. Кто решает судьбу, человек или незримый Фатум, который определил всё заранее? 🥀Конечно, на наше восприятие жизни влияют разные факторы: наше прошлое, наше видение мира, взаимоотношения с другими людьми – и не всегда этот опыт приятен. Но счастье – это выбор, и оно существует там, где его хотят видеть.

Продуктивность продуктивностью, но сегодня такая замечательная, солнечная погода, что дома сидеть – преступление☀️ Вечером закончу последнюю серию мультика и буду делиться с вами впечатлениями. Очень жду вас в группе в ВКонтакте🤍 Всем хорошего дня💫

Всем привет, возвращаюсь к вам✨ Проблемы с телеграмом позволили мне немного отдохнуть от соцсетей, провести время с дорогими людьми и уделить внимание проектам. Поскольку тг работает нестабильно (но бросать его я не собираюсь), я создала группу в ВКонтакте. Освою там все разделы: посты, видео, канал и тд. Буду рада, если вы там тоже присоединитесь, тогда мы точно не потеряемся🤍 А теперь к новостям и мыслям за неделю: 🌸Мультик про космос заслуживает отдельного поста, и я его сделаю, но если коротко: не смотря на то, что серии по 11 минут, сложностей там не мало… Песни, плотность диалогов, космические термины из уст детей… 🌸Встретилась с любимой подружкой. Мы давно не виделись, и наша встреча подарила обеим спокойствие – быть выслушанным и понятым дорогого стоит 💗 🌸Я прохожу курс по редактуре в АВП. Выходные начались с вебинара. Развиваем новые навыки 👩‍💻 🌸Темы и лексика по корейскому становятся всё сложнее, и где-то на горизонте уже маячит экзамен. Так что надо заняться им поактивнее

День в картинках и новости 💕 Сегодня наконец-то настоящая весна, на улице так прекрасно🌿 Я успела и поработать, и корейским позаниматься, и в зал в кои-то веки сходить! Пока с индийским сериалом затишье, я взяла в работу новый проект – детский мультик про космические гонки. Пока ещё не посмотрела, что там. Надеюсь, ничего сложного. Потом вам расскажу о нём🎞️ А ещё со мной сегодня поделились одной очень классной новостью. Я надеюсь, что всё получится и я смогу вам много чего рассказать и показать!🎬🤞🏻