Post #873

Так, ну я пропала, потому что два проекта на один день дали о себе знать… Но посты про них я приготовила! 😁 Так что начинаем! 🤩 Напомню, в работе были: ✨1 серия индийского сериала. Хронометраж — 21 минута, скрипты на английском, звуковая дорожка на хинди. ✨1 серия мультика «Леди Баг и Супер-Кот». Хронометраж – 21 минута, скрипты и звуковая дорожка на английском. Как вы видите, хронометраж одинаковый, но работа шла абсолютно по-разному. «Леди Баг» я переводила 2 дня, а индийский сериал – 5 часов💋 Про сложности с «Леди Баг» я напишу отдельно, но 5 часов для меня личный рекорд! Признаюсь, на индийских сериалах я уже прям набила руку. Да и переглядкам с долгими паузами надо отдать должное. Но для меня на таких долгих проектах (150+ серий) многое еще зависит от сюжета и персонажей. Если они меня бесят, я перевожу как улитка. Но в этот раз повезло, главный герой с хорошим чувством юмора 👑