Post #874

Чудо вокруг, лишь оглянись… Перед тем, как переводить «Леди Баг и Супер Кота», я отсмотрела серию и вот, какие трудности я сразу приметила: ✨клиент прислал видео с приглушенной звуковой дорожкой. Иногда реплики не слышно из-за фоновых шумов… ✨в оригинальной озвучке Маринетт тараторит в 73828 раз быстрее, чем в нашем дубляже. Я даже испугалась, смогу ли уместить все её реплики… ✨ПЕСНЯ. Переводить их нетрудно, но в этот раз проблема в том, что актеры будут её зачитывать, а не петь. Из-за этого надо растягивать строки, чтобы они были полностью закрыты текстом… 👒 Про имена в этом мультике стоит рассказать отдельно. Действие происходит в Париже, значит, большая часть персонажей – французы. Вот только официальном дубляже их перевели на английский манер. Например, главный герой Эдриан на самом деле Адриан. И так почти со всеми персонажами. И вот вопрос, что делать нам? С одной стороны, наша аудитория уже запомнила «неправильные» варианты. С другой, истинные фанаты знают, как должно быть. Но этот тот случай, когда неправильный вариант становится приоритетным только из-за всеобщей известности🥀