Post #856

Сегодня в трейлерной рубрике предлагаю вспомнить одну из самых смешных комедий нулевых, которой в этом году исполняется 25 лет. К сожалению, так сложилось, что я видел первые две части «Очень страшного кино» только на видеокассетах, но очень хорошо помню этот трейлер в кино – у нас фильм выходил с задержкой в несколько месяцев, поэтому экранка с одноголосым синхроном то ли Дольского, то ли Гранкина на тот момент уже вовсю ходила по рукам. Перевод и для трейлера, и для самого фильма делал Павел Санаев, который тогда все еще работал на West (бывшую пиратскую «Студию 1»). На трекерах довольно легко найти его наговор перевода, который он сделал в середине 2000-х для коллекционеров. До сих пор жалею, что никто тогда не смог уломать его на запись «Джея и Молчаливого Боба». Премьера в России: 19 октября 2000 года («West») #ded_trailers