Post #262

Древние персы, рай и Петербург. Откуда пошло слово «парадиз»? Райский сад или очень приятное место иногда называют словом «парадиз». Любил его использовать и Петр I. Именно так часто он называл Петербург в переписке. «Я не могу оставить отсель не писать к вам из здешняго парадиза <…> въ раю здесь живём», — писал он Меншикову. Петр Алексеевич вообще иррационально любил свой город. Даже письмо с описанием наводнения, когда вода затопила царский домик, а мужики и бабы спасались на деревьях, помечено: «Из парадиза». Слово проносится сквозь эпохи и культуры, восходя к древнеперсидскому садово-парковому искусству VI-IV веков до нашей эры — античный историк Ксенофонт называл парк персидского царя Кира Младшего «парадиз». Специалисты считают, что греческие авторы позаимствовали слово у персов. Затем оно встречается в Ветхом Завете, где используется для обозначения рая. При переводе Библии «парадиз» пришел в латинский язык как paradisus и распространился на весь христианский мир. Всячески пропагандирую использовать «парадиз» в речи из-за таких мощных культурных слоев. 📷Ян Брейгель. «Адам и Ева в Эдемском саду» @FedorPishet