Post #6922

Продолжение «Еврейской «крыши» Высоцкого». 16. И снова вернёмся к участию Владимира Высоцкого в проекте музыкальной сказки «Алиса в стране чудес», которая записывалась на фирме грамзаписи «Мелодия». Чтобы подверстать текст сказки под себя, Высоцкий намеренно искажал отдельные слова, поскольку так для него было удобней вкладывать в свои песни подтекст. Например, у Л.Кэррола в переводе Н. Демуровой (а именно её имя значилось на грампластинке в качестве переводчика) фигурировало обозначение «королевский крокет». Крокет – это спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков на длинной ручке проводят шары через воротца, расставленные на площадке в определённом порядке. Но Высоцкому крокет показался неактуальным, поэтому он придумал другое слово – «крохей», подразумевая «хоккей». Почему именно его? Дело в том, что в СССР прекрасно знали, что Брежнев обожал хоккей и смотрел его по телевизору, либо приезжал во Дворец спорта в Лужниках на игры Всесоюзного чемпионата. Так, накануне дня рождения Высоцкого – 24 января 1974 года – Генсек посетил матч между столичными командами, которые шли в лидерах первенства – ЦСКА (за него болел Брежнев) и «Крылья Советов» (именно они станут чемпионами). Матч закончился победой «крылышек» 7:3, что расстроило Генсека. После чего он три дня не появлялся в Кремле и на Старой площади – работал на даче. А затем отправился с недельным визитом на Кубу (28 января - 4 февраля). Но вернёмся к песне Высоцкого «Королевский крохей», что означало «Брежневский хоккей». В ней бард снова постебался над Генсеком, который «играет без правил»: «Король, что тыщу лет назад над нами правил,/ Привил стране лихой азарт игры без правил,/ Играть заставил всех графей и герцогей,/ Вальтей и дамов в потрясающий крокей./ Названье крокея от слова «кроши»,/ От слова «кряхти», и «крути», и «круши»./ Девиз в этих матчах: «Круши, не жалей!/ Даёшь королевский крокей!».