Post #6938

18. В унисон «Песне о планах» в пластинке про Алису звучала другая песня – «Странные скачки». В сказке «Алиса в стране чудес» в переводе Н. Демуровой эти скачки назывались «Бег по кругу». Но в устах Высоцкого это название звучало бы слишком прямолинейно и грозило запретом («бег по кругу» мог ассоциироваться с «бегом на месте» из «Утренней гимнастики»), поэтому название поменяли, но смысл остался. Тот самый смысл, в котором «планов громадьё», якобы, служило не во благо, а во вред, поскольку товаров прибавляется, но хороших среди них мало и на всех их не хватает. В итоге «погоня за планом» превращается в «странные скачки», где полезный результат только в одном – все хотя бы согреваются под лихой девиз «Эй, ухнем! Эй, охнем!». В тексте Высоцкого это выглядело так: «…Эй, охнем!/ Пусть рухнем -/ Зато просохнем./ Все закоченелые,/ Слабые и хилые,/ А ну, как угорелые/ Побежали, милые!/ Полуобмороженная/ Пёстрая компания,/ Выполняй положенное/ Самосогревание! Эй, ухнем!../ Пусть рухнем -/ Зато просохнем./ Выйдут все в передние -/ Задние и средние,/ Даже предпоследние/ Перейдут в передние: Всем передвигающимся/ Даже на карачках,/ Но вовсю старающимся,/ Приз положен в скачках./ Эй, ухнем!../ Мчимся, как укушенные,/ Весело, согласно -/ И стоим, просушенные./ До чего прекрасно!».