Π‘ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠΌΠΎΠ΅
π ΠΠΎΠΌΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΠΈ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ Π±Π°Π½ΠΊΠΎΠ² (ΠΎΠΊΡΡΠ±ΡΡ 2025, Π ΠΎΡΡΠΈΡ): π ΠΠ°ΡΠΆΠΈ ΠΈ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΡ 1. Π‘Π±Π΅Ρ: 86,6 ΠΌΠ»Π½ MAU (Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠ·Π΅ΡΡ Π² ΠΌΠ΅ΡΡΡ) / 111,2 ΠΌΠ»Π½ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ²; 78% Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ; ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ 859 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° 7 ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π²; ROE (ΡΠ΅Π½ΡΠ°Π±Π΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π»Π°) 23,7% 2. Π’ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΡΡ: 33,7 ΠΌΠ»Π½ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΠΈΠ· 49,1 ΠΌΠ»Π½ (69%); Π²ΡΡΡΡΠΊΠ° +83% Π³/Π³ Π²ΠΎ II ΠΊΠ².; ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ 46,7 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ 3. ΠΠ’Π: 28 ΠΌΠ»Π½ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΠΈΠ· 32,5 ΠΌΠ»Π½ (86%); ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ 327,6 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° 8 ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π²; ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄Ρ +23% Π³/Π³ 4. ΠΠ»ΡΡΠ°-ΠΠ°Π½ΠΊ: ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ Π·Π° ΠΏΠΎΠ»ΡΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΠ΅ 138,2 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½; ROE 23,3%; ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ² >40 ΠΌΠ»Π½; ΡΠΎΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ +1%; NIM 6,1%; CIR 32% 5. Π ΠΎΡΠ±Π°Π½ΠΊ: Π΄ΠΎΠ»Ρ ΡΠ΄Π΅Π»ΠΎΠΊ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ ~70%; ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΈΠ·Π½Π΅ΡΠ° +10% Π² Π³ΠΎΠ΄; ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΡΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π° Π·Π° 3 Π³ΠΎΠ΄Π° 6. Π‘ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°Π½ΠΊ: ΡΠΈΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ 5 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° II ΠΊΠ².; ΡΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Π»Ρ +18,5% Π³/Π³; NIM 3,3%; CIR 66%; ROE Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π°Ρ 18% 7. Π Π°ΠΉΡΡΠ°ΠΉΠ·Π΅Π½Π±Π°Π½ΠΊ: ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ 84 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° 1ΠΏΠ³; ROE 28,1%; NIM 14,4%; CIR 26,7% 8. ΠΠΠ: ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ Π·Π° 1ΠΊΠ² β 5,3 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½; ROE 7,2%; NIM 1,9%; CIR 52% 9. ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΠ΅ (ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ½ ΠΊ ΠΠ’Π): ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»Ρ 17,6 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° 1ΠΊΠ²; ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Π»Ρ 2,6 ΡΡΠ»Π½ β½, Π1.0 (Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π»Π°) 16,2% 10. ΠΠ‘Π: ΡΠ±ΡΡΠΎΠΊ 11,8 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° 1ΠΏΠ³; Π°ΠΊΡΠΈΠ²Ρ 8,4 ΡΡΠ»Π½ β½; ΡΠΈΡΡΡΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠ½ΡΠΉ Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄ 199,5 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½; CIR >90% (ΡΠΎΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π΅ΡΠΆΠ΅ΠΊ) π± Π¦ΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Π»ΠΎΡΠ»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ 1. 140 ΠΌΠ»Π½ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π² Π Π€, digital-ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ Π² ΡΠΎΠΏ-3 β 75β86% Π²ΡΠ΅ΠΉ Π±Π°Π·Ρ 2. 95 ΠΌΠ»Π½ ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Β«Π‘Π±Π΅ΡΠ‘ΠΏΠ°ΡΠΈΠ±ΠΎΒ», Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΡΠ½Π½ΠΎΡΡΡ >70% Π²ΡΠ΅Ρ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ² 3. DΠU (Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠ·Π΅ΡΡ Π² Π΄Π΅Π½Ρ) Π‘Π±Π΅ΡΠ±Π°Π½ΠΊ ΠΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ β 44,6 ΠΌΠ»Π½ 4. ΠΠ’Π: ΡΠΎΡΡ Π»ΠΎΡΠ»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΎΠ² 5. ΠΠ»ΡΡΠ°: ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ >40 ΠΌΠ»Π½, Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΡΠΎΡΡ +7,5 ΠΌΠ»Π½ 6. Π ΠΎΡΠ±Π°Π½ΠΊ: ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-ΠΏΡΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ β 70% ΡΠΎΠ·Π½ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΎΠ² 7. Π Π°ΠΉΡΡΠ°ΠΉΠ·Π΅Π½Π±Π°Π½ΠΊ: CIR (Π·Π°ΡΡΠ°ΡΡ/Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄Ρ) 26,7% (ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π΄ΠΈΠ΄ΠΆΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ) 8. ΠΠΠ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π±Π°Π½ΠΊΠΈ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ Π²Π½Π΅Π΄ΡΡΡΡ ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ°ΠΏΡ ΠΈ ΠΊΠ°ΡΡΠΎΠΌΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ πΈ ΠΠΎΡ ΠΎΠ΄Ρ Π²Π½Π΅ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±Π°Π½ΠΊΠΈΠ½Π³Π° 1. Π‘Π±Π΅Ρ: 27% Π²ΡΡΡΡΠΊΠΈ β ΡΠΊΠΎΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅, GMV >60 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ 2. Π’ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΡΡ: non-banking ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ β 24% Π²ΡΡΡΡΠΊΠΈ; ΡΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ -Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄Ρ ΡΠ°ΡΡΡΡ Π² 2 ΡΠ°Π·Π° Π±ΡΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ 3. ΠΠ’Π: ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΡ 197,1 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ Π·Π° 8 ΠΌΠ΅Ρ.; +23% Π³/Π³ 4. ΠΠ»ΡΡΠ°-ΠΠ°Π½ΠΊ: ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΈ 124 ΠΌΠ»ΡΠ΄ β½ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΠ΅, Π΄ΠΎΠ»Ρ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΎΠ² Π±ΡΡΡΡΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΡ 5. Π ΠΎΡΠ±Π°Π½ΠΊ: Π΄ΠΎ 25% Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈΠ· ESG-ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ½ΠΎΠΊ green bonds 6. Π Π°ΠΉΡΡΠ°ΠΉΠ·Π΅Π½ ΠΈ ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΠ΅: Π΄ΠΎΠ»Ρ digital ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΉ Π²ΡΡΠ΅ 20% 7. Π‘ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°Π½ΠΊ: ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΠΈ non-banking Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄Ρ ΡΠ°ΡΡΡΡ Π΄ΠΎ 18% Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»ΠΈ 8. ΠΠΠ: Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΈΠ½Π²Π΅ΡΡΠΈΡΡΠ΅Ρ Π² Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΡΠ½ΠΊΠΈ, Π²Π½Π΅Π΄ΡΡΠ΅Ρ Π΄ΠΈΠ΄ΠΆΠΈΡΠ°Π»-ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ»ΠΈΡ β¨ ΠΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄Ρ 1. ΠΡΡΠΏΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠ΅ Π±Π°Π½ΠΊΠΈ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΊ ΠΌΡΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΡΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌ, Π° ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΡ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΡΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ. 2. ΠΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΠ° ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ: ΠΏΡΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ° ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠ³ΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±Π°Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ°Π΄ΠΈ Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΡΡΠ±ΡΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Ρ, Π»ΠΎΡΠ»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊ Π±ΡΠ΅Π½Π΄Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΡΡΡ ΠΊ Π½ΡΠ»Ρ. 3. ΠΠ°ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π²Π½Π΅Π΄ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΎΡΡ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΡΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π² loyalty-ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°Ρ , ΠΊΠ°ΡΡΠΎΠΌΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠ΅Π². 4. ΠΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡ ΠΎΠ΄Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½ΡΠΈΡΡΡΡ ΡΠ½ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ NIM. 5. ΠΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°ΡΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±Π°Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π²ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π΅ ΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π° ΡΠ΄ΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΠΎΠΉ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΡΠΈ. 6. GAP ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΠΏ-10 ΡΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ: 75% ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ»ΠΈ ΡΠΆΠ΅ Ρ Π»ΠΈΠ΄Π΅ΡΠΎΠ², ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡ Π² Π½ΠΈΡΠ΅Π²ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π½Π°ΡΠΈΠΈ Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΡΡ ΡΡΠ½ΠΎΠΊ. 7. ΠΡΡΠΎΠΊΠ°Ρ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ (CIR <30%) ΠΈ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡ Π²Π°Ρ (>70% MAU) ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΡΡΡΡ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ ΠΊΡΡΠΏΠ½ΡΡ ΠΈΠ³ΡΠΎΠΊΠΎΠ². 8. ΠΡΠΊΡΡΡΡΠ΅ API ΠΏΠΎΠ΄ Π»ΠΎΠ±Π±ΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠΎΠΉ Π¦Π ΡΠ΅ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°ΡΡ Π±Π°Π½ΠΊ Π² "ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΠ½Π΄ΠΆ"-ΠΈΠ½ΡΡΠ°ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΡ, Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±Π°Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΏΡΠΎΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ°/Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ. 9. ΠΠΎΠ΄Π΅Π»Ρ Π±Π°Π½ΠΊ+ΡΠΈΡΠ΅ΠΉΠ» (ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ°+ΠΏΠ°ΡΡΠ½ΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΊΠ΅ΡΠΏΠ»Π΅ΠΉΡ) ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΡΡΡΡΠ°ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΎΡΠ»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. 10. Π£Π½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π±Π°Π½ΠΊ Π±Π΅Π· ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ°ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΠΎΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½.