Post #897

Прочитал Passagen, он же "Электрический штат" Симона Столенхага — очень красивый то ли графический роман, то ли артбук с сюжетом о девочке Мишель, едущей куда-то и зачем-то с маленьким роботом по имени Скип. Едут они через ретрофутуристичный мир альтернативных девяностых, местами узнаваемый, а местами совершенно чужой, как будто наш мир, пройдя какую-то точку бифуркации в прошлом, стал развиваться иначе и с большей интенсивностью в области робототехники и нейротехнологий. Но никуда не уйти от посткиберпанковой правды — технологии меняются, а люди остаются, а вместе с ними остаются и технологические войны, нейрозависимости и тоска. Повествование размеренное, от первого лица, но отстраненное, как будто Мишель рассказывает свою историю нехотя и через силу. Рассказ о путешествии перемежается с флешбэками и воспоминаниями, медленно и постепенно объясняющими причины и цели путешествия девочки и робота, а так же историю мира вокруг. Иллюстрации, которые у Столенхага не просто дополняют историю, а возможно даже в большей мере создают её, на мой вкус, совершенно потрясающие и идеально усиливают ощущение потерянности в мире "Штата". Читал на шведском и текст оказался неожиданно сложным: много незнакомой мне лексики, поэтому пришлось сверяться со словарем, а иногда, интереса ради, еще и с русским переводом — LikeBook выпускали несколько книг Столенхага, в том числе и "Штат". Из-за этой сложности и отрешённости повествования почти полкниги не получалось в полной мере проникнуться историей, но постепенно накопилось понимание происходящего и симпатия к героям, так что, дочитав книжку, я остался под сильным впечатлением. Очень рад, что все же купил книгу и теперь хочется собрать у себя и остальные на полке. А дочитав, решил сразу по горячим следам включить свежую нетфликсовскую экранизацию "Штата", фильм братьев Руссо (которые снимали "Мстителей") с Милли Бобби Браун ("Очень странные дела") и Крисом Праттом ("Стражи галактики"). И это было очень плохо. Очень иначе? Лаконичную и мрачную историю, полную горя и потерь, превратили в комедию, набитую смехуечками в духе фильмов Марвел. Сюжет, который развивался перед читателям книги по крупицам, объяснен в первые пять минут фильма, то, автор оставил на додумывание, выдается прямо, сильно сглажены углы тем зависимостей и одиночества и даже картинка теперь не холодная, как у Столенхага, а веселенькая и солнечная. Штат-фильм потерял ту особенность, которая так цепляла читателей Штата-книги, став еще одним обычным, стандартным, привычным и заранее надоевшим фильмом для просмотра на фоне, а жаль.