Post #696

В русском и английском по‑разному отвечают на отрицательные вопросы. В русском слово да может подтверждать отрицание. Например: — Ты не идёшь на работу? — Да, не иду. В английском языке ответ ориентируется на сам факт действия — происходит оно или нет. — Aren’t you going to work? — No, I’m not. Для русскоязычных изучающих английский такая ситуация часто становится ловушкой: привычное русское да в английском превращается в no. #иностранныеязыки#английскийязык#английский