Post #1553

Слууууушайте, я тута для тренировки нейронных связей, взялась учить стихов в виде поэзии. Нет, не патриотических — не угадали! 😂 И не нашла ничего лучше чем прям сразу замахнуться на Вильяма нашего Шкспира Лопе де Вега в переводе Лозинского. А конкретно на не самые простые по рифме отрывки из "Собаки на сене". Эттто, я вам хочу сказать, тот ещё аттракцион после того как ты наизусть текст заучивала в последний раз на втором курсе института на риторике… И не важно даже что тот текст из Булгакова был в прозе, это даже где-то упрощало процесс. Короче, логичный англоязычный сэр Шекспир нервно плачет в уголке, глядя на резвящегося ехидно Лопе де Вега! А Лозинскому, как переводчику и поэту, мой глубокий искренний поклон! Такого уровня талантов сейчас считай что и нет... (((