Post #473

Галина Юзефович «Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера» Весь январь подтягивала матчасть по «Гарри Поттеру». Шансов пропустить эту книгу мимо – не было. Литературный критик Галина Юзефович объединилась с лекторием «Страдариум» и написала книгу об отсылках Роулинг к культурным пластам английской литературы и архитектуры в её знаменитом семикнижии. Сейчас, конечно, есть много видео в свободном доступе с разборами пасхалок и аллюзий. Так что, возможно, вас не всё в книге удивит. Но, честно говоря, я нашла для себя много нового. Где-то даже было особенно приятно осознать, что в своё время не зря перечитала почти всю Джейн Остин. Больше всего понравилась последняя глава про переводы и адаптации в других странах. Во-первых, я раньше не задумывалась, как именно издательства работают с переводчиками и как часто им приходится балансировать между горящими дедлайнами и качеством текста. А конкуренции на книжном рынке не меньше, чем на конкурсе красоты. Во-вторых, очень понравилась тема адаптаций: например, в одном переводе Гарри, Рон и Гермиона ели на завтрак не бекон, а просто неназванное «мясо», а в Японии не поняли, что такое «пудинг», и заменили его на традиционное местное лакомство. Текст довольно плотный, но если читать неспешно и с перерывами, осилить можно быстро. В общем, рекомендую 👍 Фото: Ульяна Прохорова.