Post #10584

Небезынтересный лонгрид (на английском) о столкновении традиционной эфиопской музыки с модными трендами музыки мировой. Рассуждают композитор, аранжировщик и исполнитель Дауит Йифру (ዳዊት ይፍሩ) и продюсер, директор фирмы «Музикауи» (ሙዚቃዊ) Самуэль Мулюгета (ሳሙኤል ሙሉጌታ). Мэтры считают, что производные от национального пятиступенчатого звукоряда (пентатоники) – в амхарском изводе «кыннѝт» (ቅኝት) – четыре традиционных эфиопских музыкальных лада – «тыззытá» (ትዝታ), «бáти» (ባቲ), «амбассэʹль» (አምባሳል) и «анчѝхойе» (አንቺሆዬ) – суть метамузыка, на которую ложится всякая новомодная музыкальная форма – техно, танцевальная, хип-хоп, амапиано, электро-хаус. Это гибкая основа; они сгибается, но не ломается. Во всяком случае, считают оба эксперта, хорошо сработанный фьюжн на основе традиционных ладов ускоряет мировое признание и в качестве примера приводят Муляту Астатке (ሙላቱ አስታጥቄ), который добился успеха со своим эфио-джазом не потому, что подражал западному джазу, а потому, что положил в его основу эфиопскую музыкальную традицию. И Дауит, и Самуэль едины во мнении, что эфиопской музыке ничего не угрожает, потому что она эволюционирует. Она окажется в опасности, если эта эволюция потеряет свою традиционную базу: Дауит опасается культурного отказа, Самуэль – небрежного слияния. Оба выступают резко против подражания без понимания. P.S. Четыре традиционных музыкальных лада в эфиопском пятиступенчатом звукоряде (пентатонике) выглядят следующим образом: – «тыззыта» Do, Re, Mi, Sol, La, Do – «бати» Do, Mi, Fa, Sol, Si, Do – «амбассэль» Do, Re♭, Fa, Sol, La♭, Do – «анчихойе» Do, Re♭, Fa, Sol♭, La, Do Названия ладам даны по одноименным популярным народным песням. Тыззыта переводится на русский как ностальгическое воспоминание. Бати – название местности в Уолло на севере Эфиопии. Амбассэль – историческая гора-крепость там же в Уолло. Анчихойе переводится на русский как «Ах ты ж моя!» (при обращении к женщине); песенка «Анчѝхойе ленé» (አንቺሆዬ ለኔ) особенно популярна на свадьбах. Тыззыта, кстати, родом тоже из Уолло. На Западе тыззыту зачастую сравнивают с американским блюзом или бразильским саудаджи.