Post #10674

Примечательный снимок: в центре кадра – начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота генерал армии А.А. Епишев в сопровождении, по-видимому, его эфиопского визави (левее) и советского военного советника (еще левее); насчет личностей обоих не уверен. Крайний слева – капитан А.П. Петров, военный переводчик-амхарист при главном военном советнике в Эфиопии (1977-1981 гг.) генерал-лейтенанте П.В. Чаплыгине. Андрей Петрович преподавал мне азы «великого и могучего» и проводил в годичную служебную командировку (если угодно – языковую стажировку) в ноябре 1982 года. Снимок сделан в апреле 1981 года. የሚታወስ ፎቶ፤ መኻሉ ላይ የሶቪዬት ጦር ሠራዊት እና ባሕር ኃይል ዋና ፖሊቲካ መምሪያ ኀላፊ አርሚ ጀነራል አሌክሴይ ዬፒሼቭ ከነኢትዮጵያዊው አቻቸው (በስተግራ) እና ሶቪዬት ወታደራዊ አማካሪው (ከዚህም ግራ) ጋር (ስለሁለቱም ማንነት እርግጠኛ አይደለሁም) የአንድ መከላከያ ተቋም ጉብኝት ሲያደርጉ። ከሩቅ ግራ ደግሞ ሻምበል አንድሬይ ፔትሮቭ፣ በኢትዮጵያ የሶቪዬት ዋና ወታደራዊ አማካሪ (1969-1973 ዓ/ም) ሌተና ጀነራል ፕዮትር ቻፕልጊን የአማርኛ ቋንቋ ወታደራዊ አስተርጓሚ ነው። ሰውየው የአማርኛ ቋንቋ መሠረታዊ ነገሮችን ካስተማረኝ ሌላ በኅዳር 1975 ዓ/ም ለአንድ ዓመት ሥምሪት (የቋንቋ ልምምድ፣ ከፈለጋችሁ) ወደኢትዮጵያ ሸኘኝ። ፎቶው የተነሣ በሚያዚያ 1973 ዓ/ም ነው። A noteworthy photo: Army General Alexey Yepishev, Head of the Main Political Department of the Armed Forces of the Soviet Union (centre), accompanied apparently by his Ethiopian vis-à-vis (next left) and his Soviet adviser (second left), although I am not sure of that. Far left is Captain Andrey Petrov, Amharic interpreter to Lieutenant General Pyotr Chaplygin, Chief Military Adivser in Ethiopia (1977-1981). Captain Andrey Petrov was the man who taught me the basics of Amharic language and saw me off to Ethiopia in November 1982 for a year-long fieldwork, or apprenticeship, if you like. The photo was taken in April 1981.