Post #11325

Поскольку и мы, и эфиопы — я имею в виду исповедующих Веру Христову — сейчас пребываем в ожидании Светлого Христова Воскресения среде Страстной седмицы, освежу в памяти читателей канала её ономастику и приведу названия этой недели и её дней на древнеэфиопском богослужебном языке гыыз. Страстная седмица у нас — Болезная седмица у эфиопов (сэмýнэ-хымамáт / ሰሙነ ሕማማት). Великий понедельник — День проклятия бесплодной смоковницы (мэргэʹмэ-бэлéс / መርገመ በለስ) или День изгнание торгующих из Иерусалимского храма (анцыхóтэ-бéтэ-мэкдэʹс / አንጽሖተ ቤተ-መቅደስ). Великий Вторник — День вопрошания и поучения (йетыякé [ы]ннá йетымхыʹрт кэн / የጥያቄ እና የትምህርት ቀን). Великая Среда — День иудейского заговора (мыккыʹрэ-айхýд / ምክረ አይሁድ) или День благовония (йемэлькáм мэáза кэн / የመልካም መዓዛ ቀን). Великий Четверток, который у нас называется Чистым четвергом — Молитвенный четверг (цэлётэ-хáмус/ ጸሎተ ሐሙስ) или Омытый четверг (хыцбэʹтэ хáмус / ኅፅበተ ሐሙስ); также известен, как День Таинства (йемыстѝр кэн / የምሥጢር ቀን), Новозаветный четверг (йехаддѝс кидáн хáмус / የሐዲስ ኪዳን ሐሙስ), Освободительный четверг (йенэцаннэʹт хáмус / የነጻነት ሐሙስ) и Зелёный четверг (арэнгуадé хáмус / አረንጓዴ ሐሙስ). Великий Пяток или Страстная пятница — Пятница распятия (áрбэ сыклéт / ዓርበ ስቅለት). Великая или Тихая Суббота, известна также как Красильная суббота — Разрешительная суббота (кэдáм сыýр / ቀዳም ሥዑር) ; известна также как Прозябающая суббота (лемлéм кыддамé / ለምለም ቅዳሜ) и Святая Суббота (кыддýс кыддамé / ቅዱስ ቅዳሜ). Светлое Христово Воскресение или Пасха — Светлый праздник Воскресения (р[ых]ýс бэáле тынсáе / ርሑስ በዓለ ትንሳኤ) или Пасха (фáсика / ፋሲካ). #Эфиопскаяцерковь