Post #11340

Вот как звучит главное торжественное песнопение праздника Пасхи в Эфиопской церкви. «Воскресение Твое…» (ትንሣኤከ) в исполнении благочинного иерея Йисхака Уольдэ-Мариама (ሊ/ኅቀሲስ ይስሐቅ ወልደ ማርያም). Воскресение Твое на тех, кто уверовал, На нас, пролило Свет Твой. Тынсаеʹ-кэ леылé амэʹнэ (2) Бырханэʹ-кэ фэʹну диʹбэ-нэ (2) ትንሣኤከ ለእለ አመነ (2) ብርሃነከ ፈኑ ዲበነ (2) Я уже отметил как-то, что Пасхальный тропарь «Христос воскресе из мертвых…» меня особенно впечатляет в его византийском распеве. Абиссинский же распев, впрочем как и наш русский, отличает неподдельная, нескрываемая, почти детская радость. Разве что звучащая периодически «ыллильта» (абиссинский йодль) привносит малость экзотики. Тропарь исполняется на древнеэфиопском богослужебном языке гыыз, тиграи его легко поймут – слово в слово; тиграйское наречие (тигринья) много ближе к гыызу, нежели амхарское (амарынья). #Эфиопскаяцерковь