Post #11343

До пасхальной утрени еще три часа, но не могу удержаться: мой любимый византийский вариант Тропаря Пасхи. Он отличается от привычного нам русского варианта особо строгой торжественностью: вот уж воистину «праздник со слезами на глазах». Христо́с анэ́сти эк нэкро́н, фана́то фа́натон пати́сас кэ ти́с эн ти́с мни́маси зои́н хариса́мэнос. Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в, и су́щим во гробе́х Живо́т дарова́в! https://www.youtube.com/watch?v=P9Hres93mBs