mutim digital — дизайн и маркетинг

Перевод названий Неужели прочитать «Burger King» сложнее чем «Бургер Кинг»? Даже люди 50+ изучали английский, немецкий или другой язык с латиницей. Они способны прочитать текст по буквам. Возможно неидеально, но в наших широтах «BMW» и «Nike» — это «БэЭмВэ» и «Найк». Единственный случай, когда правильно произносят «Найки», это в шуточной поговорке из детства. Официальный перевод никак не помогает. Люди произносят название бренда, как им удобно. Серьёзных претензий к кириллизации у меня нет. Но есть вопрос. Нафига переводить название без перевода свойств? Прочитать название хоть как-то, но можно. А вот перевести «Against burnt-in stains» смогут единицы. У меня есть одно оправдание: на инглише любая надпись выглядит импортно и дорого. Хорошее оправдание? Нет! Тогда и название на латинице выглядит импортно и дорого. Зачем его убирать? Если причина другая, я хочу её знать. P.S. Ок, это не перевод названий, а перекладывание на кириллицу. Но так заголовок красивее.

Тире и кавычки В наших широтах нужно использовать кавычки «Ёлочки». Но ещё со школы в письменности мы ставим „Лапки” или "Лапки #2". Многие не знают разницы — и при печати ставят, что попадёт. Эпл молодцы! При выборе русского языка в АйОС автоматически ставятся «Ёлочки». В стандартной Андроид-клавиатуре их можно выбрать только длительным нажатием. Так же, как и обычное тире. А у Эпл это можно сделать в стандартной клавиатуре. Тупит не только Андроид, но и Виндоус. Если бы не типографская раскладка от Бирмана, пришлось бы набирать знаки кодами. Конечно, можно забить на правильные знаки препинания — и спокойно прожить жизнь только с кавычками-лапками и дефисом. Но если вы хотите печатать грамотно, Эпл позволяет делать это по-умолчанию. Как обстоят дела на МакОС не знаю.

Channel created