speechka rechka

Евгений Осташевский СОНЕТ 38 Как у чисто американского поэта, мои намерения умеренно чисты. Я намереваюсь изложить свою историю. Я намереваюсь изложить ее в чистом виде. Моя история исходит из. Моя история – это рассказ о том, как вышло, что я такой. История бывает эксплуататорской, экскаваторной или экскульпационной. А мой рассказ исходит из моей истории. Таков уж мой репертуар. Моя история исторична, истерична и сценична. Таков уж ее инвентарь. Моя история происходит в языке. Или это рассказ происходит в языке. Если рассказ исходит из истории, то моя история происходит в языке. Или сходит с языка. Мой язык это и твой язык. Заходи, располагайся. Подальше зарывайся. Моя история – запасник с тканями организмов. Ткани организмов изучаются гистологией, от греческого слова histos. Будучи американским поэтом, я плету собственную историю. Все мы так. Моя история сплетена из печали. В ней переплетаются печаль и печать. Она перепечатывается с опечатками. За ее забором сидит дурак. Его речь плетет и плутает. Она переходит во вход или выход. Это вход либо в кладовую (то есть уборную), либо в обсерваторию (на два этажа ниже). #нитко_переводы#eo

Евгений Осташевский СОНЕТ 15 Если Эрато муза поэзии, кто – муза музыки? Ни одна из муз – муза музыки. Любая из муз – муза музыки. Муза это та, кто мыслит о смысле с помощью музыки. Убери смысл из мысли и всё, что останется, – музыка. Это именно музыка заводит в чувство, не смысл. От музыки млеют, смыслу изумляются, и только. Мы мыслим не смыслом, а ощущением смысла. Это ощущение сложения и движения. Получается, мы хотим сказать осмысленно, но говорим музыкой. Музыка называет имена. Мы мним, что за ними стоят смыслы. Но они мнимые. Она мыслит, поскольку зовет, но зовет она ненамеренно. Я слышу имя мое в ее стане, становлении и стоне. Ты – свое. Стан, становление и стон одни, имена разные. Заслышатся ли узы музыки. Чем и зачем она нас выбирает. Слушаем. Становимся слухом. Мы не становимся. Остановимся здесь. #нитко_переводы#eo переведено с англ. совместно с автором

Евгений Осташевский СОНЕТ 48 Произвольное необходимо? Произвольное не обойти. Необходимое произвольно. Оно произвольно своевольно? Или в арбитражном порядке. Есть ли здесь арбитр. В арбитре нет необходимости. Это необходимо без арбитра. Арбитр прибился к стволам и гнездам? Где-то около. Они образуют лес. Лес это то же что лесоматериал? Мы бы не стали лезть подытоживая. Не смогли бы договориться. У нас был бы арбитр. Медиация необходима. Не было арбитра в беседке. Искали ли мы приют у наседки. Где был с ног сбитый арбитр. Был ли он на орбите. Арбитр вбился в сорбет. Отбитым от орбиты, стали тяготиться арбитром. Какой прогноз по следам леса. Орбитальный аппарат отпадет? Скольких нужно отсеять. Это не необходимо, но многие арбитры бы не обошли. Во множестве арбитров необходимости нет. Арбитры отпущены. #нитко_переводы#eo черновик