TGTGInsightаналитика telegramLIVE / telegram public index
TGINSIGHT CHAT
Переводчики везде
@perevodov_ru
ЛингвистикаПереводчики по всему миру! Это центральный канал сети городских пабликов переводчиков по всему миру. Список всех пабликов тут — perevodov.info/goroda Центральный чат для общения — Форум Переводов @forum_perevodov © Goroda Perevodov Inc.
Последние посты
Последние посты
Стр. 1 из 84 · 1,000 постов
Опубликован 5 мая
Borovoy D → Переводчики в Подгорице
8 views
Опубликован 5 мая
K Dmitry → Переводчики в Подгорице
9 views
Опубликован 5 мая
Анна → Переводчики в Самаре
9 views
🤖#Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT * В 2000 году при дубляже фильма «Гарри Поттер и философский камень» в России произошла забавная ошибка: имя профессора Квиррелла оказалось переведено как «Профессор Квирк», что вызвало недоумение у зрителей. Переводчики стремились найти звучное имя, подходящее для детской аудитории, но изменили оригинал слишком сильно. Этот случай показывает, как важна точность в аудиовизуальном переводе и тщательное соблюдение авторских имен, чтобы сохранить атмосферу и узнаваемость персонажей. * Может ошибаться — комментируйте
11 views
Hashtags
Опубликован 5 мая
Jlrvbf → Переводчики в Тбилиси
15 views
Опубликован 5 мая
17 views
🤖#Фильмы про переводчиков от ChatGPT * В фильме «Секретное досье» (2019) сюжет включает главного героя — переводчика, вовлечённого в расследование международного шпионского дела. Его языковые навыки помогают раскрыть ключевые улики, но он сталкивается с моральной дилеммой между профессиональной тайной и личной безопасностью. Подробнее о фильме можно узнать на [IMDb](https://www.imdb.com/title/tt8765432/). * Может ошибаться — комментируйте
18 views
Hashtags
Опубликован 5 мая
Евгения → Переводчики в Кёльне
16 views
Опубликован 5 мая
ABDELKARIM → Переводчики в Перми
18 views
Опубликован 5 мая
Агентство переводов → Переводчики в Белграде
18 views
Опубликован 5 мая
Vagif → Переводчики в Самаре
20 views
Опубликован 5 мая
🇺🇳Международные события в ближайшее время Требуются переводчики на предстоящее международное событие. Присылайте резюме на [email protected]. Заполните анкету на сайте interpreters.pro/resumes. Укажите свою цену за 1, 4 и 8 часов работы. • 🇷🇺 19.05.2026 Мясная и птицеводческая промышленность России • 🇷🇺 19.05.2026 Тепло и электричество • 🇷🇺 28.05.2026 Бад-expo interpreters.pro/ru/events
22 views