Post #361

Пацан со сложной судьбой До XX века слова пацан в русском языке вообще не было, впервые оно встречается у Шолохова в «Тихом Доне» (1928). Почему я говорю, что сложная судьба? Начнём с того, что никто точно не знает, откуда пацан взялся. Есть вот такие версии: 1️⃣ от южнорусского пацюк («поросёнок, крыса») с добавлением просторечного суффикса -ан- (ср. маман, братан, Колян); 2️⃣ от украинского паць, паць-паць (возглас, которым подзывают свиней), к которому добавился тот же самый суффикс -ан-. —— Мало приятного, согласитесь. Но сегодня некоторые ученые склоняются вообще к другому: 3️⃣пацан <— поц (на идише «половой член» и переносное «глупец, мерзавец») + суффикс -ан-. Причем этот поц зафиксирован ещё в словарях блатного и уголовного жаргонас похожими значениями: 􏰀еврей􏰀, 􏰀глупец, неопытный, начинающий вор􏰀, 􏰀мужской половой член􏰀 и т.д. Короче, бедный пацан — если не свинья или крыса, то какой-то люмпен. И ещё еврей вдобавок, что в нашей стране частенько добавляет проблем. Вот, например, некий товарищ Родиенко возмущённо пишет в 1984 году редактору толкового словаря Ожегова Н.Ю. Шведовой следующее: «Прошу Вас объяснить мне, почему в „Словарь русского языка“ С. И. Ожегова, 1978 г. изд., включено слово пацан! В этом же словаре, но в 1953 г. издания, этого слова нет. И правильно, что его нет. Если бы был жив Сергей Иванович Ожегов, он не допустил бы этого так называемого „слова“ в русский словарь. Потому что это не русское. А какова этимология этого „слова“? Оно происходит от ругательства в еврейском языке — не буду вдаваться в детали, так как Вы располагаете большими возможностями для уточнения этимологии этого жаргона. И в Ваших силах было не допустить засорения русского языка бранью различного происхождения. <...> С легкой руки таких неразборчивых редакторов и издателей погибнет русский язык». —— Видите, всё как всегда: русский язык умирает, иностранщина всякая его засоряет, ужас и кошмар, лингвисты виноваты! А пацану хоть бы хны: закрепился себе в языке и живёт припеваючи. #откуда_ноги#слово_за_слово