Post #648

⬜️ [A0] Текст 7. Читаем на озьтюрке: Сказка «Коракыт ата» Burunğı zamanda at güneşke deydi: (Давным-давно лошадь говорит солнцу:) — Ey, barlıq tiri canlarğa yaşaw berüwçi yaxşı güneş, adamlar meni haywanlar arasında eñ güzellerden birisi dep aytalar. (— О, доброе солнце, дарующее жизнь всем существам, люди говорят, что я одна из самых красивых среди животных.) Men özüm de bunu sezemin. (Я и сама это чувствую.) Läkin men, bedenimniñ birqaç kesekleri dağı da güzelrek bola alırlar, dep oylaymın. (Однако я думаю, что некоторые части моего тела могли бы быть еще красивее.) — Sen naq neni tüzetmek istersiñ? — dep soray güneş külümsirep. (— Что именно ты бы хотела исправить? — спрашивает солнце с улыбкой.) — Eger, — deydi at, — menim ayaqlarım uzunraq we inçkerek bolsalar, men gerçek tez at bolar edim. (— Если бы, — говорит лошадь, — мои ноги были бы длиннее и стройнее, я была бы настоящей быстрой лошадью.) Eger menim boynum aqquş kibi uzun bolsa, bu meni dağı da güzelrek eter edi. (Если бы моя шея была длинной, как у лебедя, это сделало бы меня еще более красивой.) Eger menim kökregim keñrek bolsa, men yene de küçlürek bolar edim. (Если бы моя грудь была шире, я была бы еще более мощной.) Ondan başqa, eger mende arqamdan eçqaçan alınmağan eyer bolsa, bu pek qolay bolar edi... (Кроме того, если бы у меня был седло, которое никогда не снималось с моей спины, это было бы очень кстати...) — Yaxşı, şulay bolsun, — deydi güneş külüp, — biraz küt. (— Хорошо, пусть будет так, — говорит солнце, весело, — подожди немного.) Bunu aytıp, güneş teweni yerge indire. (Сказав это, солнце опускает верблюда на землю.) Bu ulu we ağır haywannı körüp, at qorquwdan we irenüwden qaltırap başlay. (Увидев это огромное и неповоротливое животное, лошадь начинает дрожать от страха и отвращения.) — Mana, sen uzun we inçke ayaqlar, aqquş kibi boyun, keñ kökrek istediñ, eyer de hazır. (— Вот, ты хотела длинные и стройные ноги, шею, как у лебедя, широкую грудь, и седло готово.) Qalay, şunday bolmaq istersiñmi? — soray güneş. (Ну как, хочешь ли ты быть такой? — спрашивает солнце.) At häle de özüne kelip almay we qaltıray. (Лошадь все еще не может прийти в себя и дрожит.) — Yoq-yoq... — deydi o küç bile. (— Нет-нет... — произносит она с трудом.) — Olay bolsa, öz yoluñ bile bar, — deydi güneş atqa, — saña öz boyuñ da yeter! (— Тогда иди своей дорогой, — говорит солнце лошади, — тебе и твоего роста достаточно!) Herkim özüne xas belgilerin bahalamalıdır. (Каждый должен ценить свои особенности.) O zamandan beri yer yüzünde teweler örçip başladılar. (С тех пор на земле верблюды начали размножаться.) At ise, teweni körüp, indi de qaltıray we qorquwdan titrep başlay. (А лошадь, увидев верблюда, до сих пор дрожит и начинает трястись от страха.) #ÖztürkTili #ПрактикаЧтения @tabularasanomind