Post #884

Жизнь выдает самые неожиданные повороты. Кульбит за кульбитом, сальто за сальто. Где я сейчас? Работаешь - скажите вы. В отпуске - скажу я! Взять отпуск, чтобы поработать? Самое милое дело. Начиная с 21 числа через мою голову проходят три языка и на всех трёх надо говорить с большим или меньшим успехом. Программа очень напряженная. Не совсем всегда вывозим мы, не всегда справляются с темпом наши африканские отцы. Немного поясню: с 21 числа по 29 августа с официальным визитом прибыла делегация благочинных из Африки, которую мы и сопровождаем. Атмосфера очень дружественная, пасторская, полная любви. Нам всем здесь присутствующим довелось присутствовать при рождении новой церкви на африканском континенте, новых ее активных, жаждущих послужить Богу, участников. Церковная история творится прям на наших глазах и с помощью наших мозгов и языков. Ответственность страшная. Мне кажется удается работать только благодаря тому, что это нужно Господу. Потому что за пультом синхронистов сидим мы, ребята без опыта! Работаем по 10 часов. Конечно мы сменяемся, но профессиональные переводчики, которые были сегодня в ТАСС, удивлялись с того, что мы на это соглашаемся добровольно и лукаво перехихикивались, узнавая в каких условиях. Иногда приходилось переводить с английского на французский без русского посредничества. Переводить отцов, которые, входя в раж, переставали жалеть своих толмачей, глаза которых вылезали из орбит, а мозги пытались просочиться в любую возможную дырочку, чтобы иметь возможность ещё поработать. Приходилось переводить во все каналы: то, что написано в презентации, то, что говорит священник… В какой-то момент уши говорят: не понимэ, мозг говорит: аааааа, тело говорит: а что-то типа обеда будет? Впереди ещё много интересного. Если будут возможности и силы, то попробую здесь поделиться.