Post #3102

Вчера подписала договор с Патриком Свенсоном и Fairwood Press — небольшим издательством из Бонни Лейк, штат Вашингтон (горячо рекомендую посмотреть фотографии этого волшебного места). Если всё пойдёт так, в следующем году выйдет авторский сборник со всеми моими рассказами, переведенными на английский к этому моменту. Я даже посчитала, сколько их набралось: тринадцать (for now). Прекрасное число, и я бы не постеснялась поставить его на обложку, но пока рабочее название — «BLACK HOLE HEART and other stories». Мой вклад в это событие — только сами тексты, они — вершина айсберга. А за гигантскую подводную часть — перевод, промоушен, переписку с издателями, личное обаяние, неустанное использование множества веточек etc etc — в ответе Алекс Шварцман, мой переводчик, промоутер и друг. Также, как справедливо заметили из зала, неоценим огромный вклад кота Чехова.