Post #2248

Несколько слов о необычных традициях в английском языке. Как говорят сами англичане – we are strict, we are british….. В журнале The New Yorker в статье был использован диерезис (двойная точка) над буквами, чтобы показать, что они произносятся отдельно. Например, в слове "reëlection" это означает, что произносится "ри-элекшн", а не "рилэкшн". Аналогично, в слове "coöperate" диерезис помогает избежать неправильного прочтения. Хотя в английском языке диерезис встречается редко, в New Yorker он сохраняется как часть традиции, несмотря на то, что в других словах, таких как "reelect" и "cooperate", его уже почти не используют. Читаем оригинал статьи в The New Yorker