Post #2077

«Мальчик и птица» Миядзаки изначально назывался «Как ты живешь» — по книжке Ёсино Гэндзабуро, любимого произведения аниматора в детстве. Книжка вышла в 1937 году, это такое «что такое хорошо и что такое плохо» по-японски: Главный герой — старшеклассник, которого после смерти отца отправляют жить к дяде. Его дядя каждый день оставляет племяннику записку с советами или излагает свою точку зрения на социальные или житейские вопросы. Мальчик обсуждает эти наставления с друзьями, а в конце сам пишет письмо к дядюшке, в котором излагает свои планы на жизнь. В самом фильме Миядзаки нет ничего от книги. Но это — такая, кажется, дань автору, пацифисту и журналисту, вынужденного зарабатывать в имперской и милитаристской Японии тех лет детской литературой. В мире эта книжка хитом не стала, но есть английская версия. Кстати, она основана на первой версии (1937), потому что послевоенная была цензурирована — никакого упоминания классовых проблем и непатриотичного поведения, детишки. Книгу перевели с японского на английский только в 2021 году. Кстати, в ней предисловие Нила Геймана. Кстати, есть нюанс и с авторством: черновик написал Юдзо Ямомото — писатель, драматург, один из создателей реалистического театра Японии, одногруппник Акугатавы Рюноскэ. В России выходила только одна его книга — «Жизнь женщины» (1958, о жизни матери-одиночки в довоенной Японии), да и ту можно уже найти только у букинистов. Не возьмусь сказать чей вклад был больше, но первое издание вышло с двумя авторами — Ямомото и Гэндзабуро, а все последующие — только Гэндзабуро. Смотрели уже «Мальчика и птицу»? Как впечатления?