Post #2097

Сила в правде (или в истине?) Внимание, возможны спойлеры! «Джулия» («1984» Оруэлла от женского лица) рассказывает пятую добросторию про Старшего Брата, в которой узнается Евангелие от Иоанна, а в Брате — Пилат. И СБ наказывает некоего прола за мыслепреступление: И прол сказал: „Ты назвал меня царем. И впрямь: я рожден и пришел в этот мир, дабы стоять за правду. Всякий слушает меня, кто по эту сторону правды“. И председатель спросил: „А что есть правда?“» Смутила меня эта «правда». Пошла проверять оригинал: Пилат же спросил Его: стало быть, Ты Царь? Иисус отвечал: ты сам утверждаешь, что Я Царь. Я для того и родился и для того пришёл в мир, чтобы поведать людям об Истине. Кто рожден в Истине, тот понимает слова Мои. 38 Говорит Ему Пилат: а что есть истина? Ну, думаю, может так автором задумано. Но далее по тексту: Ради Океании и Старшего Брата они убивали без лишних слов и без глупых вопросов. Это было дано им в ощущениях; и возможно, уже не играло никакой роли, верно учение партии или нет. «Что есть Истина?» Ничто или нечто совершенно бесполезное. Самолет обладает силой, а не истиной. Засчитываю это за небрежность перевода. Ай-яй-яй! А-та-та! Все-таки правда и истина — разные понятия. Сила, так сказать, в чем? #минуткадушноты