Post #2824

Длинный список Букеровской премии фокусируется на женских голосах и историях сопротивления, особенно виден тренд на quiet resistance — не эпосы, а интимные истории выживания, где тело/природа против системы. Как сказали бы у нас на Руси, истории сопротивления «маленького человека». Миграция, дезертирство, экзистенция, аутсайдерство, травма — основные темы, и понятно почему. - Ян Шуан-цзы — Taiwan Travelogue (перевод на англ.: Lin King). Тайваньский травелог с культурными наблюдениями. На русский: нет перевода (только упоминания в рецензиях). - Ольга Равн — The Wax Child (Martin Aitken). Роман о процессах над ведьмами в Дании XVII в. На русский: нет перевода. - Шахрнуш Парсипур — Women Without Men (Faridoun Farrokh). Запрещённая в Иране история пяти женщин в саду под Тегераном. На русском: «Женщины без мужчин» (изд. «Симпозиум», 2008, полный перевод). - Мари Н’Диайе — The Witch (Jordan Stump). Ведьма в современной жизни. На русский: нет полного; есть рассказы в сборниках. - Шида Базияр — The Nights Are Quiet in Tehran (Ruth Martin). Ночи в Тегеране. На русский: нет перевода. - Габриэла Кабесон Камара — We Are Green and Trembling (Robin Myers). Мы зелёные и дрожим. На русский: нет перевода. - Анджет Данье — The Soldier Who Is Remembered (?). Солдат, которого помнят. На русский: нет перевода. - Матиас Энар — The Deserters. Дезертиры. На русском: «Компас» (изд. «Corpus», полный перевод, 2020-е). - Иа Генберг — Small Comfort (Kira Josefsson). Малое утешение. На русский: нет перевода. - Рене Карабаш — She Who Remains (Izydora Angel). Та, что остаётся. На русский: нет перевода. - Даниэль Кельман — The Director (Ross Benjamin). Режиссёр. На русский: да, «Режиссёр» (ожидается в 2026; предыдущие Кельмана переведены). - Ана Паула Майя — On Earth As It Is Beneath (Padma Viswanathan). Как на земле, так и под ней. На русский: нет перевода. - Маттео Мелькиорре — The Duke (Antonella Lettieri). Герцог. На русский: нет перевода. Шорт-лист будет 31 марта. А пока можно почитать то, что есть!