Post #2877

Хочется все бросить и уйти в лес. Есть у Толкина стихотворение The Last Ark — очень тихое, почти прозрачное. Я нашла его в эссе The monsters and the critics (это сборник сборник научных лингвистических статей Толкина под редакцией его сына Кристофера. Он есть на русском только в веб архиве, любительский перевод и кускообразный). Вообще-то я искала его труды по фонологии эльфийского. Их нигде нет в доступе, негодую. Зачем мне это?)) Не потому что я хочу быть эльфом, а потому что я до неприличия восхищаюсь Толкином как лингвистом. Стихотворение меня зацепило: оно про отплытие, про конец дороги, про момент, когда мир красив, но ты как будто не совсем в нем. И как же красиво оно звучит на квенья! Попробуйте прочитать — насколько я поняла, там, где не обозначено, ударение на предпоследний слог. По ритму почувствуете. Переводить не решилась, прикладываю на квенья и на английском в карточках — если форматировать в текст, ударение плывет и не отображается. И да, можно представить, что ты эльф, который ушел в лес, оставил все дела и дедлайны: вы стоите на берегу, смотрите, как последний корабль уплывает. Спокойствие, свет и лес вокруг — и кажется, что можно быть здесь и в другом мире одновременно.